1
00:00:19,260 --> 00:00:21,290
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:56,710 --> 00:00:59,570
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:02:02,320 --> 00:02:05,190
[η μουσική συνεχίζεται]

4
00:03:00,040 --> 00:03:02,380
Θες να κάνεις κακό στον εαυτό σου;

5
00:03:02,450 --> 00:03:04,564
Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι.

6
00:03:05,870 --> 00:03:07,328
Που το θέλεις;

7
00:03:08,442 --> 00:03:10,075
Μένω στον δρόμο.

8
00:03:10,322 --> 00:03:11,700
Είμαι ο Ματσούκας.

9
00:03:11,882 --> 00:03:13,709
Λεωνίδας Ματσούκας.

10
00:03:14,933 --> 00:03:17,323
Γεια, δουλεύεις εδώ;

11
00:03:26,985 --> 00:03:28,035
Γεια, αγαπητέ...

12
00:03:33,152 --> 00:03:34,231
Γεια σου...

13
00:03:35,609 --> 00:03:37,520
Εσύ... δουλεύεις εδώ;

14
00:03:37,670 --> 00:03:40,531
- Το αγοράσαμε.
- Ω.

15
00:03:44,881 --> 00:03:47,278
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Κοιμάται.

16
00:03:47,460 --> 00:03:50,230
Ω, αυτός κοιμάται και εσύ δουλεύεις.

17
00:03:50,369 --> 00:03:52,032
Είμαι χήρα.

18
00:03:53,257 --> 00:03:54,880
λυπάμαι.

19
00:03:56,776 --> 00:03:57,423
Κοίτα, εσύ...

20
00:03:57,703 --> 00:04:00,762
Έχεις μερικά...
Έχεις λίγο αλεύρι στο μάγουλό σου.

21
00:04:18,250 --> 00:04:20,810
[ενόργανη μουσική]

22
00:04:50,980 --> 00:04:53,290
[η μουσική συνεχίζεται]

23
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Κύριε Σταύρο,
γιατί είσαι ξύπνιος;

24
00:06:00,789 --> 00:06:02,870
είπε ο γιατρός
πρέπει να κοιμηθείς.

25
00:06:03,141 --> 00:06:04,806
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

26
00:06:06,981 --> 00:06:08,674
Τι είναι αυτό;

27
00:06:09,432 --> 00:06:11,348
Πάλι ο πόνος;

28
00:06:11,850 --> 00:06:13,670
Τότε γιατί είσαι ξύπνιος;

29
00:06:14,037 --> 00:06:15,403
φοβάμαι.

30
00:06:15,943 --> 00:06:18,849
Φοβισμένος;
Φοβάστε τι;

31
00:06:21,022 --> 00:06:24,921
- Δεν ξέρω.
- Α, αυτό είναι αδύνατο.

32
00:06:25,148 --> 00:06:28,690
Ξέρεις εσύ κι εγώ
προέρχονται από Έλληνες πολεμιστές.

33
00:06:28,903 --> 00:06:32,840
Ξέρεις ότι εδώ και αιώνες,
δεν φοβήθηκε ποτέ ο Ματσούκας;

34
00:06:39,050 --> 00:06:42,190
- Γεια σου, τι συμβαίνει;
- Ήπιες, μπαμπά.

35
00:06:42,360 --> 00:06:43,950
Γιατί, λίγο κονιάκ.

36
00:06:44,069 --> 00:06:47,739
ελληνικό κονιάκ,
είναι ένα ποτό λιονταριών.

37
00:06:47,965 --> 00:06:49,610
Και είσαι ένα νεαρό λιοντάρι.

38
00:06:49,773 --> 00:06:52,584
Και κανένα λιοντάρι δεν φοβάται ποτέ.

39
00:06:55,059 --> 00:06:57,089
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

40
00:07:01,647 --> 00:07:03,380
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

41
00:07:06,943 --> 00:07:09,444
Μιλώντας ο κ. Παπαδόπουλος.

42
00:07:10,192 --> 00:07:13,770
- Κύριε... κύριε Παπαλοπολόπουλε;
- Ναι;

43
00:07:13,977 --> 00:07:18,216
- Ο Σταύρος φοβάται ακόμα.
- Α...

44
00:07:18,312 --> 00:07:20,702
Λοιπόν κύριε Σταύρο...

45
00:07:20,808 --> 00:07:23,890
Εγώ... Πρέπει να εξηγήσω κάτι.

46
00:07:24,303 --> 00:07:25,573
Βλέπεις...

47
00:07:27,680 --> 00:07:30,024
Έχεις... μόλις...

48
00:07:30,197 --> 00:07:32,645
...ανάρρωση από
μια κακή αρρώστια και..

49
00:07:33,170 --> 00:07:36,690
...όταν το σώμα είναι αδύναμο,
τα νεύρα στέλνουν ψεύτικα μηνύματα.

50
00:07:36,998 --> 00:07:40,210
«Αλλά, σε παρακαλώ, μην ακούς
σε αυτά τα μηνύματα».

51
00:07:41,534 --> 00:07:42,910
Λένε ψέματα.

52
00:07:44,580 --> 00:07:47,118
- Εντάξει, κύριε Σταύρο;
- Εντάξει.

53
00:07:48,133 --> 00:07:49,923
Κοιμηθείτε κύριε Σταύρο.

54
00:07:51,876 --> 00:07:53,540
- Παπά;
- Ναι;

55
00:07:56,230 --> 00:08:00,204
- Θα είμαι καλά;
- Φυσικά.

56
00:08:00,436 --> 00:08:01,865
Γεια σου λέω.

57
00:08:02,063 --> 00:08:06,140
Εσύ... ξεκουράζεσαι λίγο
περισσότερες μέρες και..

58
00:08:06,285 --> 00:08:08,172
Γεια, ξέρεις τι;

59
00:08:08,732 --> 00:08:11,070
Θα κάνω
σε πάει στα βουνά.

60
00:08:11,150 --> 00:08:13,970
- Τα βουνά;
- Ναι, έτσι είναι!

61
00:08:14,283 --> 00:08:16,250
Θα αναπνεύσετε καθαρό αέρα.

62
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
[εισπνοή]

63
00:08:17,557 --> 00:08:18,600
Μμμ..

64
00:08:18,670 --> 00:08:21,608
Και θα νιώσεις το
θεραπευτική ζεστασιά του ήλιου.

65
00:08:21,695 --> 00:08:24,670
Πρέπει να πάμε όλοι χωρίς ύπνο,
ενώ κλαις την αυγή;

66
00:08:25,650 --> 00:08:27,810
Α, η μαμά έχει δίκιο.

67
00:08:27,945 --> 00:08:30,089
Τώρα, πηγαίνετε για ύπνο.

68
00:08:30,873 --> 00:08:31,968
Εκεί..

69
00:08:32,236 --> 00:08:35,106
«Και σκέψου τα βουνά
και ο ήλιος».

70
00:08:36,610 --> 00:08:40,170
Έλα... αναστατώνοντας ένα άρρωστο παιδί.

71
00:08:41,830 --> 00:08:43,590
ζητώ συγγνώμη.

72
00:08:45,490 --> 00:08:46,940
[ροχαλητό]

73
00:08:55,180 --> 00:08:57,390
[συνεχίζει το ροχαλητό]

74
00:08:58,600 --> 00:09:00,020
[ροχαλητό]

75
00:09:00,090 --> 00:09:01,570
[σφύριγμα]

76
00:09:01,640 --> 00:09:02,540
[ροχαλητό]

77
00:09:04,746 --> 00:09:07,616
Ζητώ επίσης συγγνώμη
στην αγία σου μητέρα.

78
00:09:10,750 --> 00:09:13,523
- Είσαι μεθυσμένος σαν χαζομάρτης.
- Ποιος είναι μεθυσμένος;

79
00:09:14,083 --> 00:09:16,433
- Δεν ήταν απόψε.
- Λοιπόν, εντάξει.

80
00:09:16,550 --> 00:09:19,899
Ο Big Carl από το Πίτσμπουργκ ήταν στην πόλη.
Είναι καθαρό παιχνίδι πόκερ.

81
00:09:20,458 --> 00:09:22,723
- Ποιος είναι ο Μεγάλος Καρλ;
- Ποιος είναι ο Μεγάλος Καρλ;

82
00:09:22,843 --> 00:09:25,032
Είναι ένας όμορφος παίκτης πόκερ.

83
00:09:25,123 --> 00:09:28,513
Ω, είναι ένας κύριος στρατηγός.

84
00:09:28,744 --> 00:09:30,980
Είναι κάποιος που μπορεί να σεβαστεί ο άντρας.

85
00:09:31,234 --> 00:09:33,011
Μπορείτε να φανταστείτε;

86
00:09:33,293 --> 00:09:37,242
Ματσούκας εναντίον Big Carl
από το Πίτσμπουργκ.

87
00:09:37,369 --> 00:09:40,440
Δύο γίγαντες κλειδωμένοι
σε θανάσιμο αγώνα,

88
00:09:40,504 --> 00:09:43,890
κανένας δεν μπορεί να μετακινήσει τον άλλον,
μέχρι το οριστικό τέλος.

89
00:09:45,887 --> 00:09:49,067
- Α, ήταν κλασικό.
- Κέρδισες;

90
00:09:49,407 --> 00:09:50,882
Ναι, ένστικτο.

91
00:09:51,673 --> 00:09:54,708
Το ένστικτο μου λέει
έχει ένα γεμάτο σπίτι.

92
00:09:54,796 --> 00:09:57,936
Ένστικτο, αυτό το επιπλέον κάτι
αυτό μου δίνει το πλεονέκτημα.

93
00:09:58,040 --> 00:10:00,225
Κρατώ δύο ζευγάρια, άσους επάνω.

94
00:10:00,683 --> 00:10:03,810
- Μα κέρδισες ή έχασες;
-Εγώ...

95
00:10:04,183 --> 00:10:06,950
Ζωγραφίζω ένα, το σηκώνω.

96
00:10:08,868 --> 00:10:11,640
- Και τι βλέπω, ε;
- Τι;

97
00:10:11,902 --> 00:10:13,880
Ο τρίτος άσος.

98
00:10:13,950 --> 00:10:16,130
Το ψηλότερο γεμάτο σπίτι που υπάρχει.

99
00:10:16,206 --> 00:10:18,273
Λοιπόν, ποντάρει σε μένα.

100
00:10:18,748 --> 00:10:20,750
Τον ανασηκώνω,
όλη μου η αξία.

101
00:10:20,919 --> 00:10:23,299
Με βλέπει και...

102
00:10:25,310 --> 00:10:27,264
- ...τι έχει;
- Τι;

103
00:10:27,309 --> 00:10:29,773
[γέλια]

104
00:10:30,107 --> 00:10:33,107
Έχει τέσσερα μικρά δόντια!

105
00:10:34,630 --> 00:10:36,180
Αλλά κέρδισες ή έχασες;

106
00:10:37,769 --> 00:10:38,985
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανίδεος;

107
00:10:39,537 --> 00:10:40,404
Είσαι μητέρα τριών παιδιών,

108
00:10:40,439 --> 00:10:43,369
δεν τα ξέρεις αυτά τα τέσσερα
κτυπά ένα γεμάτο σπίτι;

109
00:10:43,790 --> 00:10:45,056
Τι συμβαίνει;

110
00:10:45,314 --> 00:10:46,369
Χριστός.

111
00:10:47,391 --> 00:10:49,962
Ορκίζομαι, συμπεριφέρεσαι σαν πολύ
έγινε μεγάλο πράγμα.

112
00:10:50,056 --> 00:10:51,371
Λοιπόν, ήταν υπέροχο χέρι.

113
00:10:51,918 --> 00:10:53,531
Δεν ήταν τόσο κακό.

114
00:10:53,556 --> 00:10:55,176
Ναι, αλλά έχασες!

115
00:10:55,983 --> 00:10:58,235
Οι ηγέτες σας έχασαν από το
Πέρσες των Θερμοπυλών.

116
00:10:58,389 --> 00:10:59,772
Αυτό έκανε το
μάχη λιγότερο κοντά;

117
00:10:59,797 --> 00:11:02,240
Όχι... οι κόρες σου χρειάζονται μεσημεριανό
λεφτά για το σχολείο αύριο.

118
00:11:02,310 --> 00:11:04,336
Έφερες τουλάχιστον
λίγα λεφτά;

119
00:11:04,383 --> 00:11:08,840
Αγάπη μου, με εξαφάνισαν.
Εντελώς, 100 τοις εκατό, εξαφανίστηκε.

120
00:11:11,010 --> 00:11:12,600
[κλάμα]

121
00:11:14,700 --> 00:11:16,430
Α!

122
00:11:36,670 --> 00:11:39,400
Έλα, πού είναι το πνεύμα;

123
00:11:39,800 --> 00:11:41,752
Με κάνεις να ζητιανεύω για τον πλούτο μου.

124
00:11:42,026 --> 00:11:44,850
Περιμένετε να αγοράσετε μερικά ρούχα
και φαγητό για τα παιδιά.

125
00:11:45,323 --> 00:11:47,222
Αυτός είναι ο τρόπος
με διδάσκεις πνεύμα.

126
00:11:48,773 --> 00:11:50,983
Θα το πληρώσω πίσω
στην αγία σου μητέρα.

127
00:11:51,059 --> 00:11:53,281
- Ήμουν κακός.
- Έλα.

128
00:11:58,844 --> 00:12:00,054
Ω, το κεφάλι μου.

129
00:12:00,079 --> 00:12:02,419
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

130
00:12:10,953 --> 00:12:13,280
Εντάξει, τελειώστε το.

131
00:12:20,250 --> 00:12:22,980
Δεν θέλω να το τελειώσω.

132
00:12:25,006 --> 00:12:26,569
Τι στο διάολο θέλεις;

133
00:12:27,376 --> 00:12:29,199
Με θέλεις πάλι παρθένα;

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,029
Όπως ήμουν
όταν παντρευτήκαμε;

135
00:12:32,329 --> 00:12:33,920
Θέλεις να αιμορραγήσω;

136
00:12:33,976 --> 00:12:37,139
Για άλλη μια φορά να κλάψω
για τα ήθη της αγάπης;

137
00:12:38,060 --> 00:12:39,589
Τι θέλετε;

138
00:12:40,690 --> 00:12:44,675
Ήταν τρία παιδιά
και τέσσερις αποβολές πριν.

139
00:12:47,120 --> 00:12:48,931
Μπορείς να πας στην κόλαση.

140
00:13:21,502 --> 00:13:22,502
Χμ.

141
00:13:23,660 --> 00:13:25,830
[μιλώντας αδιάκριτα]

142
00:13:25,900 --> 00:13:29,110
[μιλώντας αδιάκριτα]

143
00:13:40,119 --> 00:13:42,769
Άσε με!
Άσε με!

144
00:13:44,850 --> 00:13:46,150
Καλώς.

145
00:14:02,560 --> 00:14:04,290
[γέλια]

146
00:14:10,389 --> 00:14:13,123
-Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

147
00:14:13,502 --> 00:14:15,190
Θα σε βρω κοιμισμένο

148
00:14:15,260 --> 00:14:18,470
και θα σε μετατρέψω
από ένα καρφί σε ένα ζελατινάκι.

149
00:14:24,690 --> 00:14:26,450
Γεια σου, Τζόρτζιο!

150
00:14:26,689 --> 00:14:29,848
Ναι! Αγαπημένες μου!

151
00:14:30,162 --> 00:14:32,618
- Ποιος είναι αυτός, μπαμπά;
- Αυτός είναι ο Τζόρτζιο.

152
00:14:36,445 --> 00:14:38,634
- Αυτός είναι ο τύπος σου;
- Όχι.

153
00:14:38,870 --> 00:14:40,163
Ποιος είναι ο τύπος σας;

154
00:14:40,468 --> 00:14:42,681
- Είσαι, μπαμπά.
- Σωστά!

155
00:14:46,360 --> 00:14:47,658
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

156
00:14:57,368 --> 00:14:59,211
Εδώ είναι μια λίστα με είδη παντοπωλείου
Caliope χρειάζεται.

157
00:14:59,450 --> 00:15:02,550
«Και δεν χρειάζεται να παραδώσεις.
Τα κορίτσια μου θα το πάρουν σπίτι ».

158
00:15:06,073 --> 00:15:07,733
Τα λέμε αργότερα, ε;

159
00:15:13,952 --> 00:15:15,076
Πάμε.

160
00:15:15,123 --> 00:15:17,171
Πες στη μαμά να φέρω
τα πράγματα αργότερα, ε;

161
00:15:18,144 --> 00:15:20,646
Γεια, Μπιλ, ξέρεις
τι έγινες;

162
00:15:20,743 --> 00:15:23,333
Έμπορος.
Έμπορος!

163
00:15:27,650 --> 00:15:29,387
Ρε παιδιά...

164
00:15:30,440 --> 00:15:33,270
Κοίτα... πας κάπου
και να φάμε μεσημεριανό, ε;

165
00:15:33,458 --> 00:15:37,809
Ορίστε... θα σας δώσω
το τυχερό μου μισό δολάριο.

166
00:15:38,289 --> 00:15:41,779
Γεια σου πριγκίπισσα,
πήγαινε να κάνεις ένα γλέντι, ε;

167
00:15:44,645 --> 00:15:46,250
Προχωρώ.

168
00:15:47,250 --> 00:15:49,670
[ενόργανη μουσική]

169
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

170
00:16:35,610 --> 00:16:37,580
Έχετε πελάτες
με ζητούσες;

171
00:16:37,650 --> 00:16:39,648
Μπήκαν όλα τα ποντίκια
ζητάει τη γάτα;

172
00:16:39,749 --> 00:16:41,400
[όλα γελάνε]

173
00:16:41,447 --> 00:16:44,284
Α, λίγο ούζο να πάω
με αυτόν τον εξαιρετικό καφέ.

174
00:16:44,356 --> 00:16:46,296
Μπορείτε να πληρώσετε;

175
00:16:51,730 --> 00:16:56,360
Ξέρεις, χθες το βράδυ ήταν μια νύχτα
των μεγάλων συναντήσεων.

176
00:16:56,455 --> 00:16:59,600
Η μέρα που ακολουθεί μια τέτοια νύχτα
δεν πρέπει να γίνει φτηνό

177
00:16:59,670 --> 00:17:03,487
για την έλλειψη ούζου 35 λεπτών.

178
00:17:03,581 --> 00:17:05,334
Χθες το βράδυ έχασες τον κώλο σου.

179
00:17:07,260 --> 00:17:09,393
Falconis και οι υπόλοιποι
ήταν μέσα την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

180
00:17:09,460 --> 00:17:12,644
Ναι, τότε ακούσατε για το
το μεγαλείο αυτού του τελευταίου μέρους.

181
00:17:12,770 --> 00:17:15,776
- Δεν μίλησαν για τίποτα άλλο.
- Τέσσερα κουκλάκια!

182
00:18:15,810 --> 00:18:17,788
[χτύπησε την πόρτα]

183
00:18:17,959 --> 00:18:18,986
Έλα μέσα.

184
00:18:25,774 --> 00:18:29,197
- Κύριε Ματσούκα;
- Στην υπηρεσία σας.

185
00:18:29,466 --> 00:18:33,676
Συγγνώμη, ίσως ενοχλώ.

186
00:18:33,867 --> 00:18:35,495
«Δεν έχω κανένα ραντεβού».

187
00:18:35,626 --> 00:18:37,945
- Α, καλά...
- Ίσως σε ενοχλώ.

188
00:18:37,970 --> 00:18:40,708
Όχι, όχι, όχι.
Τυχαίνει να είμαι ελεύθερος, έλα μέσα.

189
00:18:42,010 --> 00:18:43,983
Μπορώ... να πάρω το καπέλο σου;

190
00:18:44,746 --> 00:18:46,686
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

191
00:18:53,322 --> 00:18:54,279
«Ναι, κύριε. Τι, ε...'

192
00:18:54,360 --> 00:18:56,312
Αχ, κύριε Ματσούκα.

193
00:18:57,115 --> 00:19:00,316
Με λένε Τηλέκλη,
Αντόνιο Τηλέκλες.

194
00:19:00,666 --> 00:19:02,372
Αντόνιο Τηλέκλες.

195
00:19:03,119 --> 00:19:05,599
«Έχω μεγάλο πρόβλημα».

196
00:19:07,482 --> 00:19:10,974
Παντρεύομαι μια νεαρή γυναίκα...
είναι 31.

197
00:19:11,806 --> 00:19:15,636
Ίσως, ίσως,
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτήν.

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,256
«Είμαι 72».

199
00:19:22,589 --> 00:19:25,322
Ο παππούς μου πέθανε στα 89 του.

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,661
Ήταν πατέρας 12 παιδιών.

201
00:19:27,892 --> 00:19:30,622
Ο μικρότερος ήταν
τριών ετών.

202
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
Χμ;

203
00:19:35,910 --> 00:19:38,740
- Κάποιος μεγάλος γίγαντας!
- Ναι.

204
00:19:39,699 --> 00:19:43,355
Άκου, ε... τι μπορώ να κάνω;

205
00:19:45,137 --> 00:19:47,179
Ο κ. Ματσούκας...

206
00:19:47,372 --> 00:19:50,630
Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου, με αφήνει.

207
00:19:52,856 --> 00:19:56,616
Ήμασταν χαρούμενοι στην αρχή, αλλά...

208
00:20:01,920 --> 00:20:04,497
Έλα, έλα, συνεχίστε, συνεχίστε.

209
00:20:04,593 --> 00:20:08,693
Κάποια πράγματα, κύριε Ματσούκα,
είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε.

210
00:20:08,763 --> 00:20:09,885
Ναί.

211
00:20:10,002 --> 00:20:12,984
Αλλά πρέπει να μου το εμπιστευτείς
σαν να ήμουν...

212
00:20:13,507 --> 00:20:16,900
...ο γιατρός σου,
ή ο... ιερέας σου.

213
00:20:21,010 --> 00:20:22,730
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν

214
00:20:22,800 --> 00:20:26,765
όταν την παντρεύτηκα πριν από τέσσερα χρόνια,
κ. Ματσούκας.

215
00:20:30,603 --> 00:20:33,199
Ναι, καταλαβαίνω, κύριε Τηλεκλή.

216
00:20:33,415 --> 00:20:37,138
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που με φωνάζει.

217
00:20:38,300 --> 00:20:39,580
κ. Τηλεκλή.

218
00:20:40,574 --> 00:20:42,930
«Κύριε Τηλέκλη, σας
το δείπνο είναι έτοιμο».

219
00:20:43,145 --> 00:20:45,890
'Ο κ. Telecles, εσύ
πρέπει να είμαι κουρασμένος».

220
00:20:46,206 --> 00:20:50,380
Ω, δεν είναι "κύριος"
εγώ στην αρχή σου λέω.

221
00:20:50,450 --> 00:20:54,080
«Στην αρχή με πήρε τηλέφωνο...
Με αποκάλεσε παλιά αξιόπιστη».

222
00:20:56,353 --> 00:20:58,180
«Με καμαρώνει!»

223
00:20:58,729 --> 00:21:00,505
Λέει, λέει...

224
00:21:00,530 --> 00:21:03,770
...Ήμουν η πιο βρώμικη γριά κατσίκα
στο μπλοκ.

225
00:21:05,670 --> 00:21:11,336
Ω, πόσο κρατάω το κεφάλι μου ψηλά
εκείνα τα χρόνια ο κ. Ματσούκας.

226
00:21:11,610 --> 00:21:13,017
Ήταν όμορφα.

227
00:21:13,362 --> 00:21:14,662
Λοιπόν...

228
00:21:15,504 --> 00:21:17,401
Η δυσκολία είναι...

229
00:21:18,524 --> 00:21:19,718
...είναι προφανές.

230
00:21:21,340 --> 00:21:23,499
Το πρόβλημα είναι...

231
00:21:24,310 --> 00:21:25,543
...είναι η ηλικία.

232
00:21:25,630 --> 00:21:28,500
Μα φυσικά σου είπα ότι είμαι 72.

233
00:21:28,870 --> 00:21:32,250
Όχι, όχι, όχι δικό σου, γέροντα.
Δικός της.

234
00:21:32,320 --> 00:21:33,740
Δικός της;

235
00:21:33,933 --> 00:21:36,884
Λοιπόν, την είπες
ήταν πάνω από 30, όχι;

236
00:21:37,291 --> 00:21:39,246
Έχει αρχίσει να πέφτει
λίγο, εννοώ, εδώ.

237
00:21:39,305 --> 00:21:40,335
Εκεί.

238
00:21:40,449 --> 00:21:41,489
Λίγο λάστιχο γύρω από το...

239
00:21:41,577 --> 00:21:45,517
Α, τρώει όλα τα είδη
πάρα πολύ, λιπαρή πάστα..

240
00:21:45,600 --> 00:21:46,687
Φυσικά.

241
00:21:47,850 --> 00:21:50,300
Λοιπόν, Αντόνιο, εννοώ...

242
00:21:50,482 --> 00:21:52,453
Τι κάνεις όταν...

243
00:21:53,176 --> 00:21:57,106
...όταν αρχίζει η γυναίκα σου
να την χάσει... τα νιάτα της

244
00:21:57,170 --> 00:22:00,110
και γίνεται λιγότερο... λιγότερο επιθυμητός;

245
00:22:00,180 --> 00:22:01,830
Δηλαδή, ρωτήστε τον εαυτό σας.

246
00:22:01,936 --> 00:22:03,422
ρωτάω τον εαυτό μου.

247
00:22:04,592 --> 00:22:05,882
Ε, καλά;

248
00:22:07,801 --> 00:22:11,031
Εσύ... χρησιμοποιείς φαντασία.

249
00:22:11,511 --> 00:22:12,972
εννοώ...

250
00:22:13,797 --> 00:22:17,211
Πρέπει να μάθουμε πώς να...
Πώς να πεις ψέματα.

251
00:22:17,625 --> 00:22:20,085
Πες της δηλαδή...
Πες της πόσο νέα είναι.

252
00:22:20,130 --> 00:22:23,541
Πόσο... τι υπέροχο,
πόσο τη λατρεύεις. Και...

253
00:22:24,307 --> 00:22:25,775
Βλέπεις, πρέπει να...

254
00:22:25,893 --> 00:22:29,686
Πρέπει να ξεκινήσετε το καθένα
σύνοδο αγάπης... σιγά.

255
00:22:30,083 --> 00:22:31,132
εννοώ...

256
00:22:31,558 --> 00:22:33,187
Εσύ... τη χαϊδεύεις.

257
00:22:33,765 --> 00:22:37,280
Της φιλάς το αυτί, τα μάτια της, την...

258
00:22:37,467 --> 00:22:39,730
...το στήθος της...

259
00:22:39,861 --> 00:22:42,250
...ή οποιοδήποτε άλλο θαύμα
που μπορεί να της έρθει.

260
00:22:43,810 --> 00:22:47,320
Πρέπει να την κάνεις να νιώσει...
κακο...

261
00:22:48,363 --> 00:22:51,743
...όπως, ε... Bathsheba.

262
00:22:51,880 --> 00:22:54,470
Δελεαστικό σαν... σαν την Αφροδίτη.

263
00:22:56,306 --> 00:22:59,766
Χρησιμοποιήστε το πολύ σημαντικό συστατικό.

264
00:23:00,370 --> 00:23:02,790
Φαντασία.

265
00:23:06,210 --> 00:23:07,240
Βλέπεις...

266
00:23:08,520 --> 00:23:12,683
Και τη στιγμή του...
της ένωσης...

267
00:23:13,283 --> 00:23:16,511
Δεν πρέπει να φανταστείς
η γυναίκα σου απλά...

268
00:23:16,839 --> 00:23:21,398
...θνητό, μονότονο, γερασμένο, αλλά...

269
00:23:22,639 --> 00:23:24,470
...μια θεά.

270
00:23:24,635 --> 00:23:27,610
Κι εσύ ο ίδιος, θεός.

271
00:23:27,680 --> 00:23:31,907
Αυτή είναι η Νταϊάνα και εσύ,
είσαι ο Παν.

272
00:23:33,743 --> 00:23:35,441
Θυμήσου ποιος είσαι.

273
00:23:36,132 --> 00:23:39,007
Δηλαδή προέρχεσαι από μια φυλή...
των ισχυρών ανδρών.

274
00:23:40,067 --> 00:23:42,914
Δείτε τη ζωή με το...
με το μάτι...

275
00:23:43,367 --> 00:23:44,815
...της τίγρης.

276
00:23:46,067 --> 00:23:49,342
Κάντε το πνεύμα σας...
Μια φλόγα...

277
00:23:49,688 --> 00:23:53,068
Ένας πυρσός... ένα πύρινο βέλος.

278
00:23:55,050 --> 00:23:56,371
Θα...

279
00:23:57,746 --> 00:23:59,619
Θα το κάνεις αυτό, ε;

280
00:24:02,820 --> 00:24:04,881
- Σωστά!
- Ναι!

281
00:24:05,160 --> 00:24:06,920
Και πριν ξημερώσει αύριο,
σου υπόσχομαι

282
00:24:06,990 --> 00:24:11,057
θα σου τηλεφωνήσει ξανά
μια βρώμικη γριά κατσίκα!

283
00:24:14,027 --> 00:24:15,827
- Ευχαριστώ
- Ευχαριστώ.

284
00:24:17,313 --> 00:24:18,922
«Και καλή τύχη».

285
00:24:35,774 --> 00:24:38,107
Γεια σου, Linc.
Αυτός είναι ο Ματσούκας.

286
00:24:38,267 --> 00:24:42,072
Κοίτα, θέλω να στοιχηματίσω δέκα σε...
Ο Δελφίνος στην έβδομη.

287
00:24:47,673 --> 00:24:50,293
- Γεια σου.
- Γεια σου.

288
00:24:51,760 --> 00:24:53,630
Γεια σου, Τούρκο, μπούκαρε με, ε;

289
00:24:56,770 --> 00:24:58,530
[βουίζει]

290
00:25:00,220 --> 00:25:02,290
- Έβδομο;
- Τρέχοντας τώρα.

291
00:25:04,206 --> 00:25:05,416
- Ματσούκας.
- Ναι;

292
00:25:05,465 --> 00:25:09,538
Διάβασε την κάρτα για μένα,
Έχω τον Δελφίνο στο έβδομο.

293
00:25:10,890 --> 00:25:12,960
<i>...Μικροσκοπικό στο δεύτερο
κατά μισό μήκος...</i>

294
00:25:13,590 --> 00:25:15,450
<i>...και η Αναχίτ οδηγεί δυνατά.</i>

295
00:25:16,132 --> 00:25:17,412
<i>Στη γραμμή τερματισμού...</i>

296
00:25:17,799 --> 00:25:20,001
...είναι ο Δελφίνος
μισό μήκος...

297
00:25:20,200 --> 00:25:22,550
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

298
00:25:31,656 --> 00:25:35,556
Έλληνα, έχασες το πακέτο
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

299
00:25:35,673 --> 00:25:37,077
Περισσότερα από όσα μπορείς να πληρώσεις.

300
00:25:37,123 --> 00:25:39,626
Σύντομα... θα παραδοθείτε σε μένα.

301
00:25:39,826 --> 00:25:42,446
Σύντομα, θα σας δουλέψω.

302
00:25:44,120 --> 00:25:48,177
- Δελφίνος, έβδομος.
- 77 $.

303
00:25:57,183 --> 00:25:58,416
Ήταν πέντε.

304
00:26:03,528 --> 00:26:07,465
Ρε Ματσούκα, ο βασιλιάς της Σύκας
έχει κερδίσει πέντε σερί χέρια.

305
00:26:07,800 --> 00:26:10,657
«Τάιμ άουτ.
Γλιτώνω.'

306
00:26:14,287 --> 00:26:16,600
Φάτσας... Κικέρωνας..

307
00:26:16,845 --> 00:26:18,795
Ακόμα προσπαθώ να γεμίσω
μέσα ευθεία, ε;

308
00:26:18,907 --> 00:26:19,880
Φυσικά.

309
00:26:20,115 --> 00:26:22,277
Θέλεις να χάνεις συνέχεια,
πρέπει να ξέρεις όλα τα κόλπα.

310
00:26:22,377 --> 00:26:24,911
Ναι, πραγματικά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
σε σας, κύριοι.

311
00:26:24,950 --> 00:26:27,090
Για τι; Για τη νίκη;

312
00:26:27,266 --> 00:26:29,546
Όχι, εννοούσα, παίρνω
τα χρήματα απρόθυμα.

313
00:26:29,642 --> 00:26:32,052
Δεν με νοιάζει
είτε κερδίζω είτε χάνω.

314
00:26:32,347 --> 00:26:33,264
Μίλα, μίλα, μίλα.

315
00:26:33,289 --> 00:26:35,282
Αν θέλω να μιλήσουμε,
Ξέρω πού μπορώ να το βρω φθηνότερα.

316
00:26:36,409 --> 00:26:39,487
Ένας χαμένος πάντα αποκαλύπτει
ο χαρακτήρας του, ε;

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,940
- Δύο δολάρια.
- Δύο.

318
00:26:44,089 --> 00:26:45,404
«Τέσσερα».

319
00:26:49,036 --> 00:26:51,696
Πέντε. Ζευγάρι εξάρια.

320
00:26:54,631 --> 00:26:55,400
Δύο δυάδες...

321
00:26:55,470 --> 00:26:57,483
- Ζευγάρι εξάρια.
- Ναι, ναι, ναι.

322
00:26:59,490 --> 00:27:00,581
Ε...

323
00:27:01,878 --> 00:27:03,404
Στοίχημα πέντε.

324
00:27:06,090 --> 00:27:08,032
Ακόμη και πέντε.

325
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
Και...

326
00:27:12,523 --> 00:27:14,186
...20 ακόμη.

327
00:27:20,176 --> 00:27:21,412
Ματσούκας.

328
00:27:24,786 --> 00:27:26,306
Τι έχεις;

329
00:27:26,503 --> 00:27:28,103
Βάλτε τα χρήματα.

330
00:27:34,680 --> 00:27:37,480
[γέλια]

331
00:27:40,620 --> 00:27:42,970
[Ο Ματσούκας μουρμουρίζει]

332
00:27:44,206 --> 00:27:47,436
Ναι. Α, αυτό είναι το μόνο που έχω.

333
00:27:49,386 --> 00:27:50,900
Ξέρεις τι;
Ο Βασιλιάς της Σύκας δεν είχε τίποτα.

334
00:27:50,934 --> 00:27:54,043
Αχ! Δεν πληρώνεις,
δεν βλέπεις.

335
00:27:55,055 --> 00:27:57,785
- Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
- Νέο κατάστρωμα.

336
00:27:57,877 --> 00:27:59,611
Νέα τράπουλα, νέα τράπουλα.

337
00:28:02,920 --> 00:28:06,094
- Στο χέρι σου.
- Ναι, ξέρω ότι εξαρτάται από μένα.

338
00:28:07,183 --> 00:28:08,833
40.

339
00:28:12,076 --> 00:28:13,966
Εντάξει, 40.

340
00:28:15,270 --> 00:28:17,068
Και άλλα 50.

341
00:28:21,173 --> 00:28:23,522
Όχι, αυτό είναι πολύ απότομο για μένα.

342
00:28:24,943 --> 00:28:27,317
- 50, ε;
- Ναι.

343
00:28:29,070 --> 00:28:32,000
- Θα τηλεφωνήσω... ποιο είναι το όριο;
- Εκατό.

344
00:28:32,076 --> 00:28:33,016
- 100;
- 100.

345
00:28:33,096 --> 00:28:35,392
- Μικρό παιχνίδι.
- Ω.

346
00:28:35,670 --> 00:28:37,260
Καλώς.

347
00:28:39,540 --> 00:28:41,862
- Άλλα 100.
- Χμ.

348
00:28:51,349 --> 00:28:52,429
[Ο Ματσούκας γελάει]

349
00:28:52,499 --> 00:28:54,679
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εσύ;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

350
00:28:54,704 --> 00:28:56,635
Λυπάμαι, κύριε, συγγνώμη.

351
00:29:09,094 --> 00:29:10,850
Πίσω μέσα μου
με ένα άθλιο ξέπλυμα.

352
00:29:10,993 --> 00:29:13,378
Αλλά βλέπετε, κύριε,
Ήξερα ότι δεν είχες γεμάτο σπίτι.

353
00:29:13,426 --> 00:29:14,826
Τώρα, πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

354
00:29:14,891 --> 00:29:17,523
Λοιπόν, δύο εξάρια
και ένας άσος ήταν έξω.

355
00:29:20,309 --> 00:29:22,039
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
είχε την υπόθεση άσσος.

356
00:29:22,116 --> 00:29:24,948
Όχι, όχι, κύριε, δεν θα μπορούσατε,
γιατί βλέπεις, το είχα.

357
00:29:25,012 --> 00:29:27,550
Όμορφη, όμορφη!
Χα-χα-χα.

358
00:29:29,225 --> 00:29:31,675
Σκάσε! Έχουμε
να το αντέξω αυτό;

359
00:29:31,700 --> 00:29:32,797
Ησυχία!

360
00:29:32,925 --> 00:29:36,165
Τώρα, τώρα, κύριε, όπως χάνει ένας άνθρωπος
αποκαλύπτει τον χαρακτήρα του.

361
00:29:36,197 --> 00:29:38,539
Δεν έχω συνηθίσει να παίζω
για τα φιστίκια!

362
00:29:38,852 --> 00:29:41,542
Τώρα, απαιτώ
έχουμε ένα παιχνίδι χωρίς όρια.

363
00:29:41,740 --> 00:29:44,106
- Λυπάμαι, κύριε, όχι μαζί μου.
- Ίσως αύριο, ε;

364
00:29:44,171 --> 00:29:47,171
Το σπίτι θα χαρεί να ασχοληθεί
το παιχνίδι πάλι αύριο. Καλά;

365
00:29:51,540 --> 00:29:54,958
- Φαλκώνη, τι σου χρωστάω;
- 483 $.

366
00:29:55,702 --> 00:29:57,931
83;
Χμ, ορίστε 400.

367
00:29:58,010 --> 00:30:00,360
Ε και..

368
00:30:02,210 --> 00:30:05,660
...80, 83.

369
00:30:07,210 --> 00:30:09,354
Γεια, είμαστε τετράγωνοι.

370
00:30:10,130 --> 00:30:11,750
Ω, βλέπω.

371
00:30:11,886 --> 00:30:14,469
Τώρα, ξέρω τι συμβαίνει.

372
00:30:16,217 --> 00:30:19,020
Ω, τι έγινε
συνεχίζεται, κύριε;

373
00:30:19,228 --> 00:30:22,060
- Με έχουν απατήσει!
- Θα του χτυπήσω τα δόντια...

374
00:30:24,440 --> 00:30:26,470
[όλοι τσακώνονται]

375
00:30:29,309 --> 00:30:31,914
Ξέρεις ποιος είμαι, εσύ;

376
00:30:32,089 --> 00:30:34,240
Φυσικά, κύριε,
όλοι ξέρουμε ποιος είσαι.

377
00:30:34,265 --> 00:30:36,768
Εννοώ, είσαι ο βασιλιάς των σύκων.

378
00:30:36,906 --> 00:30:38,934
Βλέπετε, κύριε Βασιλιά...

379
00:30:39,174 --> 00:30:43,510
Ο Κικέρων είναι γνωστός σε όλη την πολιτεία
για την αμείλικτη ειλικρίνεια της συμφωνίας του.

380
00:30:43,705 --> 00:30:46,864
- Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό...
- Όχι, βλέπετε, κύριε, όλοι είμαστε εδώ...

381
00:30:47,029 --> 00:30:49,413
Όλοι περιφρονούμε την απάτη.

382
00:30:49,604 --> 00:30:52,584
Δηλαδή, να απατήσω
οποιοδήποτε παιχνίδι είναι να παραδώσεις...

383
00:30:52,644 --> 00:30:54,011
...η ψυχή σου στο διάβολο.

384
00:30:54,042 --> 00:30:55,551
Αλήθεια, αλήθεια.

385
00:30:55,783 --> 00:30:57,133
Άλλο, βλέπεις...

386
00:30:57,384 --> 00:31:03,457
Το πόκερ είναι ένα παιχνίδι...
της εξαπάτησης, της στρατηγικής και της ψυχολογίας.

387
00:31:03,544 --> 00:31:05,890
Βλέπετε, αλλά, εννοώ,
ας είμαστε ειλικρινείς.

388
00:31:05,960 --> 00:31:08,438
Βλέπεις, παίζεις αυτό..

389
00:31:08,882 --> 00:31:10,960
...το παίζεις ως α
παιχνίδι με γάτες, βλέπεις.

390
00:31:11,226 --> 00:31:15,451
Θέλω να πω, για να σε εξαπατήσω θα ήταν
κάτω από την αξιοπρέπεια ενός...

391
00:31:15,517 --> 00:31:16,826
... ενός πεινασμένου μαστροπού.

392
00:31:16,866 --> 00:31:18,056
Χα-χα-χα!

393
00:31:18,103 --> 00:31:21,688
Βλέπεις, έχασες γιατί
είσαι άδεια κύστη,

394
00:31:21,754 --> 00:31:24,433
φουσκωμένο με αέριο,
εννοώντας τα δικά σου σάπια σύκα.

395
00:31:24,490 --> 00:31:26,460
[όλα γελάνε]

396
00:31:32,710 --> 00:31:34,680
Γεια σου, βασιλιά!

397
00:31:36,325 --> 00:31:39,861
Ναι, έμαθα να παίζω πόκερ
πολύ επιφανείς άνδρες στο κράτος.

398
00:31:39,906 --> 00:31:41,271
Γεια σου!

399
00:31:44,123 --> 00:31:45,460
- Ματσούκας!
- Τι;

400
00:31:45,526 --> 00:31:49,947
Σε νίκη ή ήττα...
είσαι υπέροχος τύπος.

401
00:31:51,267 --> 00:31:53,517
Γεια σου, ο Βασιλιάς των Συκών.

402
00:31:56,940 --> 00:32:00,556
[Ο Ματσούκας υποδύεται]
«Το πόκερ είναι άθλημα, μόνο όταν εσύ
αντέξει να χάσει!"

403
00:32:01,226 --> 00:32:02,499
Ευχαριστώ.

404
00:32:02,727 --> 00:32:05,207
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
δώσε μου το ζαμπόν.

405
00:32:05,316 --> 00:32:07,228
- Το κατάλαβες;
- Ναι, ναι, δώσε μου το άλλο.

406
00:32:07,253 --> 00:32:09,873
Βάλε το άλλο ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι όλο.

407
00:32:09,953 --> 00:32:12,613
Ρε Φάτσα...
Πρόσεχε τον, ε;

408
00:32:22,122 --> 00:32:25,232
Γεια σου! Ο Ματσούκας είναι σπίτι.

409
00:32:25,520 --> 00:32:27,460
Ο Ματσούκας είναι σπίτι!

410
00:32:27,802 --> 00:32:30,217
- Παπά!
- Παπά!

411
00:32:30,277 --> 00:32:33,277
Γεια, γεια, μωρά μου.
Κλείσε την πόρτα, κάνει κρύο έξω.

412
00:32:33,446 --> 00:32:36,036
Έλα, κλείσε την πόρτα, γρήγορα.
Αυτό είναι όλο.

413
00:32:36,119 --> 00:32:38,426
Ω, περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έφερα για σένα.

414
00:32:38,549 --> 00:32:43,129
Εκεί, σου πήρα χυμό, ένα κέικ,
ένα κομμάτι κοτόπουλου για μπάρμπεκιου.

415
00:32:43,360 --> 00:32:47,381
Φαίνεται ότι πήρες τη συμβουλή μου
και πήρες έναν έλεγχο ανακούφισης.

416
00:32:48,753 --> 00:32:50,244
Γιαγιά, γλυκιά μου.

417
00:32:50,527 --> 00:32:53,709
Πριν πάρω ποτέ ένα νικέλιο
Δεν κερδίζω...

418
00:32:53,878 --> 00:32:58,027
...θα σε λιώσω
και πουλήστε το λίπος για σαπούνι πλυντηρίου.

419
00:32:58,076 --> 00:33:01,872
Μεθυσμένος, πάλι μεθυσμένος,
και έξυπνες κουβέντες.

420
00:33:03,361 --> 00:33:07,424
Μόνο και μόνο επειδή έκλεψες μερικά
δολάρια από κάπου.

421
00:33:07,535 --> 00:33:10,175
- Ποιος έκλεψε, γιαγιά;
- Κανείς, κανένας.

422
00:33:10,265 --> 00:33:14,638
Το κεφάλι της γιαγιάς σου είναι μια παλιά σπηλιά
γεμάτο με κύκλους τοίχου.

423
00:33:15,413 --> 00:33:17,073
Δεν με κλέβεις;

424
00:33:17,252 --> 00:33:18,912
Τι έχεις
να σε κλέψουν;

425
00:33:18,981 --> 00:33:22,310
Τι... θα γινόταν
σε αυτά τα παιδιά...

426
00:33:24,650 --> 00:33:28,310
...αν δεν έπαιρνα
αυτά τα λίγα χρήματα

427
00:33:28,413 --> 00:33:31,133
από τον άντρα μου...
ο ευλογημένος σύζυγός μου.

428
00:33:31,216 --> 00:33:32,716
Εσύ και ο ευλογημένος σύζυγός σου...

429
00:33:32,789 --> 00:33:35,448
Ευλογία μου...
Ναι, ευλογημένος σύζυγός μου!

430
00:33:35,649 --> 00:33:38,094
Ο καημένος ο διάβολος.
Του έκανες τη ζωή μια αγωνία.

431
00:33:38,180 --> 00:33:41,149
Ξέρεις, αν είχε εισιτήριο για
γύρνα πίσω, θα το έσκιζε!

432
00:33:46,050 --> 00:33:48,693
- Μμ, παγωτό!
- Σοκολάτα!

433
00:33:49,195 --> 00:33:50,500
«Ματσούκας».

434
00:33:53,093 --> 00:33:55,413
Μητέρα!
Κοίτα τι έφερα, ε;

435
00:33:55,550 --> 00:33:59,527
Κοίτα, 39 δολάρια και... και 42 σεντς.

436
00:33:59,629 --> 00:34:02,549
είπα τα παιδιά
χρειάζονται κρέας και γάλα.

437
00:34:03,356 --> 00:34:04,696
Ναι.

438
00:34:04,767 --> 00:34:06,807
Σου έχω μια έκπληξη.

439
00:34:13,320 --> 00:34:15,656
Όλα για σένα.
Εδώ.

440
00:34:16,356 --> 00:34:19,041
Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου;

441
00:34:19,110 --> 00:34:22,186
Ο γιατρός είναι εδώ.
Είναι με τον Σταύρο.

442
00:34:34,930 --> 00:34:36,236
Ακούγεσαι...

443
00:34:36,844 --> 00:34:39,436
Είναι σαν να ήσουν
χάνω την ελπίδα για τον γιο μου, ε;

444
00:34:42,112 --> 00:34:44,602
- Πόσο χρονών είναι;
- Επτά, μόλις επτά.

445
00:34:46,173 --> 00:34:48,629
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
δεδομένης της κατάστασής του...

446
00:34:49,149 --> 00:34:51,809
«...ο ασθενής δεν θα έλεγε
για να φτάσει στο όγδοο έτος ».

447
00:34:54,003 --> 00:34:55,732
Θεέ μου.

448
00:34:56,929 --> 00:34:59,379
«Μιλούσα στατιστικά,
φυσικά».

449
00:34:59,516 --> 00:35:01,466
«Είναι ένα συγκεκριμένο αγόρι που μπορεί να έχει
λίγο περισσότερο χρόνο».

450
00:35:02,463 --> 00:35:04,065
Ή λιγότερο.

451
00:35:05,580 --> 00:35:06,807
Πόσο λιγότερο;

452
00:35:08,034 --> 00:35:09,860
Τι προσπαθείς
να μας πεις γιατρέ;

453
00:35:12,113 --> 00:35:13,345
Τρεις μήνες;

454
00:35:13,470 --> 00:35:15,280
Ω, έλα.

455
00:35:19,953 --> 00:35:23,993
Έχουμε ολοκληρώσει εξαντλητικές δοκιμές,
ακτινογραφία, ακτινοσκόπηση

456
00:35:24,039 --> 00:35:25,877
αγγειογραφία, ηλεκτροκαρδιογράφημα.

457
00:35:25,950 --> 00:35:29,737
Αυτό είναι απόδειξη.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Πρέπει να το πιστέψουμε.

458
00:35:29,839 --> 00:35:33,289
Τι απόδειξη;
Αυτό που βγαίνει από την ηλεκτρική βελόνα;

459
00:35:35,363 --> 00:35:37,473
Θα σου δείξω...
Θα σου δείξω, κοίτα.

460
00:35:37,536 --> 00:35:39,986
Ματιά. Κοίτα, δολάρια και σεντς.

461
00:35:40,170 --> 00:35:42,059
Είναι αυτό το μεγάλο χτύπημα
καρδιά της Αμερικής;

462
00:35:42,119 --> 00:35:45,120
Είναι αυτό...
Αυτή είναι η ιστορία του γάμου μας;

463
00:35:45,183 --> 00:35:48,773
Ματσούκας είναι κασέτα.
Ταμειακή ταινία.

464
00:35:49,003 --> 00:35:51,803
Ποια είναι η διαφορά;
Άποψη άλλης μηχανής.

465
00:35:51,940 --> 00:35:55,659
Και κανένα μηχάνημα δεν θα το πει
εμένα ότι ο γιος μου θα πεθάνει!

466
00:35:55,886 --> 00:35:58,250
Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις;
Αντιμετωπίστε το!

467
00:35:59,213 --> 00:36:01,066
Δεν υπάρχει τίποτα να αντιμετωπίσεις.

468
00:36:08,759 --> 00:36:12,091
Υπάρχουν κάποια πράγματα
μια μηχανή δεν μπορεί να μετρήσει.

469
00:36:13,089 --> 00:36:14,739
βλέπεις..

470
00:36:15,373 --> 00:36:17,162
Οι ρίζες του γιου μου...

471
00:36:17,757 --> 00:36:19,676
...βρίσκονται στο χωριό Σταυρός,

472
00:36:19,802 --> 00:36:22,642
στους πρόποδες
του Ολύμπου.

473
00:36:22,803 --> 00:36:24,743
Ο σπόρος του είναι δυνατός
ως κατσίκα του βουνού.

474
00:36:24,893 --> 00:36:28,511
Δυνατά σαν τα... σαν τα αμπέλια
που φυτρώνουν από το βράχο.

475
00:36:29,243 --> 00:36:32,358
Το αίμα του κύλησε
κοιλάδες όπου...

476
00:36:32,562 --> 00:36:34,972
...όπου ήρωες
και γίγαντες πολέμησαν!

477
00:36:36,950 --> 00:36:41,473
Η καρδιά του περιέχει
ο άνεμος και τα αστέρια...

478
00:36:41,636 --> 00:36:43,215
...και ο ήλιος του βουνού!

479
00:36:48,913 --> 00:36:51,506
Τι κάνεις εσύ και το δικό σου
οι μηχανες το ξερουν αυτο?

480
00:36:52,391 --> 00:36:53,697
Οπότε μην...

481
00:36:54,714 --> 00:36:58,482
Μη μου πεις
ότι ο γιος μου θα πεθάνει.

482
00:37:22,860 --> 00:37:24,750
Γεια σου.

483
00:37:26,630 --> 00:37:28,663
Κύριε Σταύρο;

484
00:37:30,017 --> 00:37:31,950
Κύριε Σταύρο;

485
00:37:32,310 --> 00:37:34,163
Ο κύριος Σταύρος κοιμάται.

486
00:37:34,243 --> 00:37:36,992
- Ω.
- Κύριε Palmaquies..

487
00:37:37,756 --> 00:37:40,176
κ. Παπαδόπουλος.

488
00:37:43,010 --> 00:37:45,360
Α... αυτό είναι διαφορετικό.

489
00:37:47,109 --> 00:37:50,609
Γεια σας κύριε Σταύρο.
Σου έφερα κάτι.

490
00:37:51,190 --> 00:37:53,400
Παγωτό.

491
00:38:06,638 --> 00:38:09,040
Σήκωσε το χέρι και κάθισε όρθια.

492
00:38:11,210 --> 00:38:13,048
Προχωρήστε.

493
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Καλός;

494
00:38:28,342 --> 00:38:29,460
Αύριο.

495
00:38:32,021 --> 00:38:33,131
Καλώς.

496
00:38:39,493 --> 00:38:43,633
- Κύριε Παπαδόπουλε;
- Στην υπηρεσία σας.

497
00:38:43,956 --> 00:38:46,042
Ο γιατρός ήταν εδώ.

498
00:38:47,052 --> 00:38:48,452
Ναι.

499
00:38:51,175 --> 00:38:53,595
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε το ταξίδι μας;

500
00:38:56,190 --> 00:38:58,400
Στα βουνά;

501
00:38:59,776 --> 00:39:02,094
Φυσικά μπορούμε.

502
00:39:03,263 --> 00:39:05,363
Θα πάμε πολύ μακριά από εδώ.

503
00:39:06,750 --> 00:39:09,340
Επιστροφή στο χώμα
που μας έδωσε...

504
00:39:10,739 --> 00:39:13,669
...η δύναμή μας,
μέσα από αιώνες.

505
00:39:15,566 --> 00:39:17,235
Κύριε Σταύρο;

506
00:39:18,599 --> 00:39:20,909
Σε βάζω υπόσχεση.

507
00:39:22,583 --> 00:39:25,270
Θα σε πάρω
στον ήλιο της Ελλάδας.

508
00:39:26,073 --> 00:39:27,593
Ελλάδα;

509
00:39:29,906 --> 00:39:32,259
Μόλις βεβαιωθώ...

510
00:39:33,040 --> 00:39:36,382
... επιχειρηματικές ρυθμίσεις,
ξέρετε, για τα χρήματα.

511
00:39:55,635 --> 00:39:56,768
Γεια σου...

512
00:39:58,295 --> 00:40:00,490
Είσαι λιοντάρι, γιε μου.

513
00:40:01,640 --> 00:40:05,632
Από τις πλαγιές του... Ολύμπου.

514
00:40:08,450 --> 00:40:11,630
Είναι κοντά στο χωριό
από το οποίο πήρατε το όνομά σας.

515
00:40:15,696 --> 00:40:18,254
Εκεί βάζουμε
ο παππούς σου.

516
00:40:19,790 --> 00:40:22,420
Όταν τραυματίστηκε στη μάχη.

517
00:40:25,396 --> 00:40:27,956
Ξάπλωσε γυμνός...

518
00:40:29,580 --> 00:40:32,860
...σε φύλλα... μυρτιάς.

519
00:40:36,497 --> 00:40:38,947
Και αυτός ο ήλιος...

520
00:40:41,306 --> 00:40:44,287
Αυτός ο ήλιος έκαψε
τα δηλητήρια έξω από αυτόν.

521
00:40:48,920 --> 00:40:51,370
Ξέρετε κύριε Σταύρο...

522
00:40:53,550 --> 00:40:55,590
...ότι ο ήλιος της Ελλάδας είναι...

523
00:40:59,380 --> 00:41:01,024
Είναι ένα...

524
00:41:02,800 --> 00:41:05,050
Είναι ένας ήλιος όπως εσύ...

525
00:41:06,035 --> 00:41:08,064
...δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν.

526
00:41:12,815 --> 00:41:14,095
Ελλάδα...

527
00:41:17,950 --> 00:41:20,060
[τρένο chugging]

528
00:41:41,840 --> 00:41:43,120
[η πόρτα κλείνει]

529
00:41:44,290 --> 00:41:46,710
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

530
00:41:50,973 --> 00:41:53,623
Με θυμάσαι;
εγω... εγω..

531
00:41:53,673 --> 00:41:55,983
Ναι, κύριε Ματσούκα.

532
00:41:56,093 --> 00:41:58,854
Α, μόνο ο Ματσούκας.

533
00:41:59,527 --> 00:42:00,855
Τι θέλετε;

534
00:42:00,977 --> 00:42:02,734
Τίποτα, απλά..

535
00:42:03,146 --> 00:42:06,618
...Μόλις περνούσα
και είδε το φως εδώ μέσα.

536
00:42:07,100 --> 00:42:09,170
Απλώς νόμιζα ότι θα έμπαινα και...

537
00:42:10,266 --> 00:42:12,196
...και απλά... απλά μιλήστε.

538
00:42:13,840 --> 00:42:15,166
Το κατάστημα είναι κλειστό.

539
00:42:15,650 --> 00:42:18,103
- Ψήνω ψωμί, όπως βλέπεις.
- Λοιπόν...

540
00:42:18,336 --> 00:42:21,845
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Απλώς προχωρήστε και δουλέψτε.

541
00:42:22,883 --> 00:42:26,254
Απλώς θα μείνω εδώ και θα... ζεσταθώ.

542
00:42:26,640 --> 00:42:27,734
Κοίτα, σε παρακαλώ...

543
00:42:28,407 --> 00:42:30,407
Μην... μη με αφήσεις
να σε τρομάξω, ε;

544
00:42:41,493 --> 00:42:43,393
Μπορώ... παρακαλώ;

545
00:42:45,630 --> 00:42:47,325
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

546
00:42:52,580 --> 00:42:55,262
Ξέρεις, για να φτιάξεις ψωμί
είναι να φτιάξεις κάτι...

547
00:42:55,846 --> 00:42:57,734
...κάτι αληθινό.

548
00:42:58,370 --> 00:43:00,053
σε ζηλεύω.

549
00:43:05,336 --> 00:43:06,955
Υπάρχει καφές.

550
00:43:07,633 --> 00:43:09,689
Ω, όχι, ευχαριστώ, απλά θα...

551
00:43:12,013 --> 00:43:13,856
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

552
00:43:14,467 --> 00:43:15,740
Όχι, ευχαριστώ.

553
00:43:16,730 --> 00:43:18,493
Θα πάρω μόνο ένα φλιτζάνι.

554
00:43:21,706 --> 00:43:23,256
λυπάμαι.

555
00:43:28,910 --> 00:43:30,780
Ξέρεις Άννα...

556
00:43:32,083 --> 00:43:36,022
Ζούμε στο...
στους σκοτεινούς αιώνες...

557
00:43:36,210 --> 00:43:38,258
...όπου οι άντρες λένε ένα πράγμα και...

558
00:43:38,432 --> 00:43:39,983
...αλλά σημαίνουν άλλο.

559
00:43:40,340 --> 00:43:44,022
Δηλαδή, αυτό είναι το...
Αυτή είναι η ώρα του νάνου.

560
00:43:44,899 --> 00:43:46,614
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι...

561
00:43:46,827 --> 00:43:49,863
...φοβούνται... τη ζωή.

562
00:43:50,860 --> 00:43:52,973
Βλέπετε, δεν ζω σύμφωνα με το...

563
00:43:53,341 --> 00:43:55,183
...με τους νόμους των νάνων, ή...

564
00:43:57,250 --> 00:43:59,694
Θέλω να πω κάτι,
Ελπίζω να...

565
00:44:00,257 --> 00:44:01,547
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

566
00:44:04,090 --> 00:44:05,118
Βλέπεις...

567
00:44:05,218 --> 00:44:08,111
Βλέπεις, είμαι Έλληνας,
και μερικές φορές έχω...

568
00:44:08,743 --> 00:44:10,550
...βίαια συναισθήματα ή...

569
00:44:11,130 --> 00:44:12,230
Παρακαλώ...

570
00:44:14,151 --> 00:44:15,479
Άννα...

571
00:44:15,947 --> 00:44:20,235
Σε παρακολουθώ για
την τελευταία εβδομάδα από το παράθυρό μου.

572
00:44:21,213 --> 00:44:23,892
Τώρα, παρακαλώ,
προσπάθησε να καταλάβεις...

573
00:44:24,520 --> 00:44:26,420
Έχω μια γυναίκα,

574
00:44:26,586 --> 00:44:28,571
και δύο κόρες και...
και έναν γιο,

575
00:44:28,617 --> 00:44:31,894
οπότε ίσως είναι λάθος αυτό που είμαι
θα πω, αλλά δεν ντρέπομαι.

576
00:44:33,387 --> 00:44:35,077
σε αγαπώ.

577
00:44:36,436 --> 00:44:38,279
Και δεν ντρέπομαι.

578
00:44:38,799 --> 00:44:41,475
Α, είναι εύκολο για σένα
να μιλήσω για αγάπη.

579
00:44:42,263 --> 00:44:43,686
Λοιπόν, η αγάπη τα κάνει όλα...

580
00:44:43,779 --> 00:44:46,491
- ...όλα αληθινά.
- Είναι αληθινό αυτό;

581
00:44:47,116 --> 00:44:51,296
Εσύ με τη γυναίκα και την οικογένειά σου,
κι εγώ με τις... αναμνήσεις μου.

582
00:44:51,596 --> 00:44:53,738
Α, δεν με ξέρεις.

583
00:44:54,463 --> 00:44:56,813
Δεν με ξέρεις.

584
00:44:58,280 --> 00:45:01,500
Άννα... Άννα, σε ξέρω.

585
00:45:02,983 --> 00:45:05,125
Ζεις στο σκοτάδι.

586
00:45:06,249 --> 00:45:09,419
Θέλω να πω... είσαι περικυκλωμένος από αυτό.

587
00:45:15,020 --> 00:45:15,980
Άννα...

588
00:45:16,050 --> 00:45:17,120
[Η Άννα κλαίει]

589
00:45:19,763 --> 00:45:21,623
λυπάμαι...

590
00:45:24,103 --> 00:45:26,604
Άννα τι... τι είπα;
Είμαι...

591
00:45:28,315 --> 00:45:30,371
Άννα, δεν ήθελα...

592
00:45:30,967 --> 00:45:33,022
Πρέπει να μιλήσω, Άννα.

593
00:45:34,373 --> 00:45:36,450
Ήθελα απλώς να πω,
Εγώ... σε αγαπώ.

594
00:45:36,520 --> 00:45:39,110
[Η Άννα κλαίει]

595
00:45:41,212 --> 00:45:42,770
Έχεις αγάπη.

596
00:45:44,066 --> 00:45:46,457
Είναι... όλα μέσα σου. ειναι..

597
00:45:47,793 --> 00:45:51,177
Είναι στον τρόπο που κρατάς το λαιμό σου.
Το...

598
00:45:51,590 --> 00:45:56,508
Είναι στο... δρόμο
κρατάς το κεφάλι σου.

599
00:45:57,753 --> 00:45:59,887
Και σε αυτό το στόμα.

600
00:46:01,030 --> 00:46:02,930
Γυρίζει προς τα κάτω στο
οι γωνίες σαν...

601
00:46:03,000 --> 00:46:06,428
...σαν μια από τις γυναίκες του Μιχαήλ Άγγελου.

602
00:46:08,981 --> 00:46:11,037
Το στόμα ήταν φτιαγμένο για...

603
00:46:11,313 --> 00:46:14,261
...για φιλιά, για δάγκωμα...

604
00:46:15,077 --> 00:46:16,352
...για αγάπη.

605
00:46:30,200 --> 00:46:33,060
[ενόργανη μουσική]

606
00:47:00,430 --> 00:47:02,820
[η μουσική συνεχίζεται]

607
00:47:25,596 --> 00:47:28,612
- Τι είναι αυτό;
- Ο άντρας μου.

608
00:47:29,019 --> 00:47:30,155
Ω.

609
00:47:31,698 --> 00:47:34,138
Μπορώ να τον δω;

610
00:47:36,033 --> 00:47:37,103
Παρακαλώ.

611
00:47:39,183 --> 00:47:41,123
Μπορώ να τον δω;

612
00:47:53,369 --> 00:47:56,719
Είναι ένας... εμφανίσιμος άντρας.

613
00:47:59,946 --> 00:48:01,506
Με αγαπούσε.

614
00:48:03,435 --> 00:48:05,254
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

615
00:48:06,463 --> 00:48:08,073
Κάποτε είπε...

616
00:48:08,522 --> 00:48:12,000
...προτιμά να με δει νεκρό
παρά με άλλον άντρα.

617
00:48:12,995 --> 00:48:15,490
Λοιπόν, δεν θέλει τίποτα από σένα τώρα.

618
00:48:15,847 --> 00:48:17,489
Δηλαδή, έφυγε.

619
00:48:23,143 --> 00:48:24,220
Αννα.

620
00:48:25,721 --> 00:48:26,887
Άννα, είναι νεκρός.

621
00:48:31,110 --> 00:48:33,057
Με θέλει δικό του, για πάντα.

622
00:48:35,046 --> 00:48:39,254
Οι γαμήλιοι όρκοι σου ήταν
φτιαγμένο σε... σε ζωντανό άνθρωπο.

623
00:48:39,855 --> 00:48:42,519
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα στο συμβόλαιο
αυτό λέει ότι εσύ...

624
00:48:43,212 --> 00:48:45,594
...πρέπει να μπεις
ο τάφος μαζί του.

625
00:48:46,867 --> 00:48:47,981
Άννα...

626
00:48:48,700 --> 00:48:51,816
Άννα, θα σταματήσεις
σκέφτεσαι τον εαυτό σου νεκρό;

627
00:48:54,180 --> 00:48:55,471
Άσε με.

628
00:48:56,710 --> 00:48:58,610
[φωνάζοντας]
Άσε με, άσε με!

629
00:49:19,709 --> 00:49:21,964
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις, αγάπη μου.

630
00:49:37,489 --> 00:49:38,814
Εύκολος.

631
00:49:40,792 --> 00:49:43,683
Σσσ.

632
00:49:49,150 --> 00:49:50,117
Εύκολος.

633
00:50:42,116 --> 00:50:45,491
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ.

634
00:50:46,760 --> 00:50:47,969
Δεν μπορώ!

635
00:50:54,150 --> 00:50:57,740
Δεν μπορώ.

636
00:51:03,739 --> 00:51:05,112
Άννα, Άννα...

637
00:51:06,539 --> 00:51:08,737
Δεν πειράζει που δεν μπορείς.

638
00:51:09,540 --> 00:51:11,155
Δεν πειράζει.

639
00:51:11,276 --> 00:51:13,354
καταλαβαίνω.

640
00:51:15,641 --> 00:51:17,521
Δεν πειράζει.

641
00:51:31,372 --> 00:51:35,305
-Καληνύχτα Άννα.
- Ματσούκας!

642
00:51:48,890 --> 00:51:50,830
Χα χα χα..

643
00:51:55,730 --> 00:51:58,590
[Ο Ματσούκας γελάει]

644
00:52:11,850 --> 00:52:13,300
[Η Άννα γελάει]

645
00:52:30,363 --> 00:52:31,563
Τι συμβαίνει;

646
00:52:31,743 --> 00:52:35,130
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όλοι έφυγαν για την εκκλησία. Είναι αργά.

647
00:52:35,200 --> 00:52:40,050
Α, άσε με να κοιμηθώ
λίγα λεπτά ακόμα.

648
00:52:40,336 --> 00:52:43,838
Θα παρακολουθήσουμε το
παιχνίδι ποδοσφαίρου στην τηλεόραση.

649
00:52:44,006 --> 00:52:46,941
Σκέφτηκα ότι προτιμάς να πας στην εκκλησία.

650
00:52:47,576 --> 00:52:49,370
Και δείτε τους ανθρώπους.

651
00:52:49,666 --> 00:52:51,711
Μύρισε αυτό το πράγμα.

652
00:52:53,131 --> 00:52:56,449
- Τι, λιβάνι;
- Μμ-χμ.

653
00:52:57,022 --> 00:52:59,514
Μπορούσες να ακούσεις τη μουσική.

654
00:53:00,236 --> 00:53:03,206
Και δες τους αγγέλους
από χρωματιστό γυαλί.

655
00:53:03,660 --> 00:53:06,304
Χμ. ξερω..

656
00:53:06,443 --> 00:53:08,553
Μπορεί να με κάνει να νιώσω καλύτερα, ε;

657
00:53:08,937 --> 00:53:10,183
Έλα εδώ.

658
00:53:15,672 --> 00:53:17,572
Μόλις μερικά λεπτά.

659
00:53:30,240 --> 00:53:32,030
[σπάει το τσιρίγμα]

660
00:53:32,446 --> 00:53:33,686
Ευχαριστώ.

661
00:53:43,350 --> 00:53:46,847
[εκκλησιαστική μουσική]

662
00:53:47,003 --> 00:53:48,127
Σσσ.

663
00:53:53,100 --> 00:53:55,170
Δεν έχω πάρει τα ρέστα.
Τα λέμε αργότερα.

664
00:54:03,430 --> 00:54:06,665
[Εφημέριος]
«Σε μια εποχή ήδη ηθικά διεφθαρμένη...»

665
00:54:07,312 --> 00:54:10,043
«... αντιμετωπίζουμε έναν νέο κίνδυνο».

666
00:54:11,170 --> 00:54:13,139
"Μια νέα συσκευή..."

667
00:54:13,520 --> 00:54:16,503
«...εφευρέθηκε για να μας απογυμνώσει...»

668
00:54:16,733 --> 00:54:19,484
«...της ηθικής μας ίνας».

669
00:54:20,886 --> 00:54:24,346
«Τι είναι αυτή η κατάρα
για τα οποία μιλάω;».

670
00:54:25,810 --> 00:54:29,952
Αυτή η κατάρα της σύγχρονης ζωής.

671
00:54:30,430 --> 00:54:32,439
Αυτή η αηδία...

672
00:54:32,596 --> 00:54:38,725
...που κατατάσσεται με το beatnik,
το μπικίνι και η μίνι φούστα...

673
00:54:38,933 --> 00:54:45,353
«...τον κινηματογράφο και την τηλεόραση
ως μια από τις βροχερές πληγές...»

674
00:54:45,775 --> 00:54:49,127
«...της φρικτής εποχής μας».

675
00:54:50,010 --> 00:54:54,270
«Τι είναι αυτό το κακό;»

676
00:54:55,596 --> 00:54:57,946
Τι αηδία είναι αυτή;

677
00:54:59,770 --> 00:55:02,780
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής...

678
00:55:05,060 --> 00:55:10,138
«Αυτά τα μοναχικά πιστοποιητικά
που κοροϊδεύουν τον θάνατο».

679
00:55:11,790 --> 00:55:16,855
«Που κάνουν τις χήρες να λικνίζονται
και τραγουδήστε με αγαλλίαση...»

680
00:55:17,508 --> 00:55:21,740
«...πάνω από το φέρετρο παραμένει
των συζύγων τους».

681
00:55:22,597 --> 00:55:28,527
«Τι συμβαίνει
να φοβάσαι τον θάνατο;».

682
00:55:29,110 --> 00:55:32,250
«Και σεβασμός στον θάνατο;»

683
00:55:32,818 --> 00:55:38,180
«Όταν γίνεται αφορμή...
του οικονομικού κέρδους».

684
00:55:39,190 --> 00:55:43,036
σε εξυψωω,
οι συγχριστιανοί μου.

685
00:55:43,300 --> 00:55:45,995
Εγκαταλείψτε την ασφάλεια ζωής.

686
00:55:46,583 --> 00:55:49,324
«Επιστρέψτε την ακεραιότητα στη θλίψη».

687
00:55:50,270 --> 00:55:53,877
Πόσο πιο ειλικρινής
θα ήταν λύπη;

688
00:55:54,513 --> 00:56:00,073
«Όταν δεν περιμένεις επιταγή
για 10, ή 20, ή 50.000 $.'

689
00:56:01,779 --> 00:56:03,634
'Εγκαυμα..'

690
00:56:03,936 --> 00:56:07,626
«...οι καταραμένες πολιτικές,
και όταν χάσεις..'

691
00:56:07,810 --> 00:56:09,640
[λαχανίζει]

692
00:56:15,863 --> 00:56:22,787
♪ Αλληλούγια, αλληλούγια ♪

693
00:56:23,041 --> 00:56:29,585
♪ Αλληλούγια ♪

694
00:56:32,636 --> 00:56:34,366
Δεν θα τον κουνούσα τώρα.

695
00:56:34,490 --> 00:56:37,399
Αφήστε τον να ξεκουραστεί εδώ,
για τουλάχιστον μια ώρα.

696
00:56:38,153 --> 00:56:39,577
Παίρνετε τα κορίτσια σπίτι.

697
00:56:39,733 --> 00:56:41,365
Όχι, μητέρα...

698
00:56:41,485 --> 00:56:44,343
Παρακαλώ πάρτε τα παιδιά στο σπίτι,
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

699
00:56:48,120 --> 00:56:50,704
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

700
00:57:00,765 --> 00:57:02,578
Έχει λίγο κρύο εδώ.

701
00:57:03,156 --> 00:57:04,266
Χμ.

702
00:57:07,400 --> 00:57:08,889
Πάμε μέσα.

703
00:57:19,174 --> 00:57:22,632
- Πώς είναι το αγόρι σου;
-Θα είναι καλά, ευχαριστώ.

704
00:57:23,440 --> 00:57:25,134
Παρακαλώ, έχετε..

705
00:57:25,560 --> 00:57:27,948
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ
μην τον αγγίζεις.

706
00:57:40,760 --> 00:57:44,487
Η αιωνιότητα είναι μεγάλη
μεγάλο δαχτυλίδι φωτός.

707
00:57:44,886 --> 00:57:46,960
Δεν υπάρχει βάσανο εκεί.

708
00:57:47,266 --> 00:57:49,134
Η ταλαιπωρία ανήκει στη ζωή.

709
00:57:50,080 --> 00:57:52,807
Πες μου, γιατί το κάνεις
κηρύττει τον θάνατο;

710
00:57:52,983 --> 00:57:56,937
[Ματσούκας]
«Εννοώ, γιατί είσαι
στην πλευρά του θανάτου;».

711
00:57:58,173 --> 00:58:00,863
Θα προσευχηθώ για τον γιο σου.

712
00:58:03,989 --> 00:58:05,439
Ήθελε απλώς να τον ευλογήσει.

713
00:58:05,496 --> 00:58:08,806
Πώς μπορεί κανείς σοβαρά
κηρύττει τέτοιες ανοησίες;

714
00:58:08,890 --> 00:58:11,140
Ματσούκας είσαι
στο σπίτι του Θεού!

715
00:58:11,213 --> 00:58:14,603
Τι; Οπου;
Νομίζεις ότι είναι... είναι εδώ;

716
00:58:17,840 --> 00:58:19,501
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

717
00:58:20,270 --> 00:58:22,587
Νομίζω ότι είναι τεχνητός.

718
00:58:29,683 --> 00:58:32,430
Σε περίπτωση που είσαι εκεί...

719
00:58:33,300 --> 00:58:35,549
...να σε ελεήσει ο άνθρωπος.

720
00:58:35,582 --> 00:58:37,995
Ματσούκας είσαι στην εκκλησία!

721
00:58:38,110 --> 00:58:40,630
- Μαμά...
- Τι είναι, αγαπητέ;

722
00:58:45,030 --> 00:58:47,040
Με τρόμαξες.

723
00:58:48,110 --> 00:58:50,140
[παραδοσιακή μουσική]

724
00:59:01,810 --> 00:59:03,290
Ελάτε. Ερχομαι.

725
00:59:03,360 --> 00:59:05,521
Μπείτε στο υπέροχο πάρτι της Ελλάδας.

726
00:59:05,800 --> 00:59:08,494
Θα βγάλουν φωτογραφία.

727
00:59:08,699 --> 00:59:11,185
Συνέχισε, χαμογέλα. Μείνε όπως είσαι.
Δεν ήμουν έτοιμος.

728
00:59:11,256 --> 00:59:13,370
Ποιος είπε ότι δεν θα είχαμε ποτέ γιο;

729
00:59:13,395 --> 00:59:14,436
Πόσο ζυγίζει;

730
00:59:14,462 --> 00:59:17,288
Μπορούμε να μην αγαπήσουμε έναν εγγονό
σαν να ήταν δικός μας;

731
00:59:17,579 --> 00:59:19,996
Τι τρελαίνεσαι, ε;

732
00:59:21,210 --> 00:59:23,420
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά ένας γιος!

733
00:59:23,483 --> 00:59:24,895
Ναι, σωστά.

734
00:59:25,420 --> 00:59:27,840
[παραδοσιακή μουσική]

735
00:59:38,950 --> 00:59:41,400
[η μουσική συνεχίζεται]

736
00:59:55,795 --> 00:59:58,140
Έλα, έλα, πήγαινε εκεί μέσα.

737
01:00:15,540 --> 01:00:17,130
[η μουσική συνεχίζεται]

738
01:00:25,410 --> 01:00:27,450
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

739
01:00:46,780 --> 01:00:48,990
[η μουσική συνεχίζεται]

740
01:00:56,540 --> 01:00:59,130
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

741
01:01:22,600 --> 01:01:24,880
[η μουσική συνεχίζεται]

742
01:01:45,730 --> 01:01:48,600
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

743
01:02:03,580 --> 01:02:05,790
[ενόργανη μουσική]

744
01:02:27,150 --> 01:02:29,190
Έλα, χορέψτε όλοι.

745
01:02:31,593 --> 01:02:33,884
Φαλκώνης! Υπέροχο πάρτι.

746
01:02:34,370 --> 01:02:36,758
Έλα Κικέρωνα.
Όχι άλλο ποτό.

747
01:02:37,230 --> 01:02:38,904
Ερχομαι.

748
01:02:40,860 --> 01:02:42,100
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

749
01:02:45,380 --> 01:02:49,771
- Γεια σου, χρειάζεσαι ένα ποτό.
- Α, όχι. Είχα αρκετά να πιω.

750
01:02:51,350 --> 01:02:53,390
Γεια, χρειάζομαι ένα ποτό.

751
01:02:53,450 --> 01:02:55,180
- Έλα. Ελάτε, παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι...

752
01:02:55,250 --> 01:02:56,980
- Έλα, Κικέρωνα, πήγαινε πάνω.
- Όχι, όχι.

753
01:02:57,040 --> 01:02:59,010
Θα ανέβεις πάνω
και να πάω για ύπνο;

754
01:02:59,080 --> 01:03:00,050
- Έλα.
- Παρακαλώ.

755
01:03:00,120 --> 01:03:01,433
Ερχομαι.

756
01:03:01,646 --> 01:03:03,236
Χόρτασες.

757
01:03:15,413 --> 01:03:17,298
Τώρα, μόνο ένα, ε;

758
01:03:21,903 --> 01:03:23,763
Εντάξει, φτάνει... φτάνει.

759
01:03:24,422 --> 01:03:26,266
- Ξέρεις;
- Τι;

760
01:03:26,563 --> 01:03:28,394
Ξέρεις τι συμβαίνει
με αυτά τα πράγματα;

761
01:03:28,516 --> 01:03:30,019
Τι;

762
01:03:30,622 --> 01:03:32,409
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.

763
01:03:33,496 --> 01:03:35,937
Βαθιά μέσα, βαθιά μέσα...

764
01:03:36,446 --> 01:03:39,935
...κρυβόμενος στις χαραμάδες,
υπάρχει ένας νηφάλιος άνθρωπος.

765
01:03:42,453 --> 01:03:44,833
Είναι εκεί κάτω και με παρακολουθεί.

766
01:03:46,533 --> 01:03:51,463
Ένας γέρος μεθυσμένος, με ένα συκώτι που στενάζει
και μια καρδιά που γκρινιάζει.

767
01:03:51,726 --> 01:03:55,103
Ένας δειλός, ένας αδύναμος και ένας ανόητος.

768
01:03:56,280 --> 01:03:58,966
- Εκεί, κάνει λάθος.
- Αυτό πρέπει να τον φτιάξει.

769
01:03:59,026 --> 01:04:01,724
Το λες στον μικρό γιο της σκύλας
κάνει λάθος.

770
01:04:01,923 --> 01:04:05,823
Ο Ματσούκας είναι περήφανος
σε αποκαλεί τον καλύτερο φίλο του.

771
01:04:10,740 --> 01:04:12,566
Γιατί ασχολείσαι μαζί μου;

772
01:04:14,129 --> 01:04:15,457
Δεν ξέρω.

773
01:04:15,570 --> 01:04:17,152
Είσαι απατεώνας.

774
01:04:17,643 --> 01:04:20,195
Παίζεις τον... μεθυσμένο ηλίθιο.

775
01:04:21,474 --> 01:04:23,219
Και τα χέρια σου...

776
01:04:23,568 --> 01:04:26,284
Κρύψτε τα. Σε προδίδουν.

777
01:04:28,046 --> 01:04:33,521
Αυτά τα υπέροχα δάχτυλα,
όταν ασχολείσαι...

778
01:04:34,310 --> 01:04:36,560
Σου δανείζουν μια χάρη
αρνήθηκε ο απλός άνθρωπος.

779
01:04:36,616 --> 01:04:37,702
Τώρα, έλα.
Πάμε για ύπνο.

780
01:04:37,762 --> 01:04:40,548
Πρέπει να ανήκαν
σε κάποιον άλλον.

781
01:04:41,481 --> 01:04:45,139
Και ποιος έκανε... σας έκανε
το κεφάλι ανήκει, ε;

782
01:05:14,295 --> 01:05:15,431
"Ματσούκας..."

783
01:05:15,661 --> 01:05:17,107
Γεια, νόμιζα ότι κοιμόσουν.

784
01:05:17,799 --> 01:05:22,699
Αν δεν ήσασταν φίλοι μου...
Δεν θα πίστευα ότι υπάρχω.

785
01:05:22,769 --> 01:05:25,836
«Γύρω σου ήταν
ο θόρυβος της μάχης».

786
01:05:26,076 --> 01:05:28,277
«Τα τακούνια σου έχουν ξεφτιλιστεί».

787
01:05:28,623 --> 01:05:30,515
«Οι μανσέτες σου είναι άθλιες».

788
01:05:31,713 --> 01:05:33,346
Ο γιακάς σου έχει φθαρεί.

789
01:05:34,259 --> 01:05:36,979
«Κι όμως τα φοράς σαν πανοπλία».

790
01:05:37,386 --> 01:05:39,117
Αντιστέκεσαι.

791
01:05:40,206 --> 01:05:42,318
Είσαι ζωντανός.

792
01:05:43,343 --> 01:05:45,295
Και ως εκ τούτου...

793
01:05:47,455 --> 01:05:49,114
...Είμαι ζωντανός.

794
01:05:50,383 --> 01:05:53,080
- Ξέρεις με τι παλεύω;
- Εσύ;

795
01:05:55,089 --> 01:05:58,578
Έχω μια... υποψία.

796
01:06:02,029 --> 01:06:03,989
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

797
01:06:07,916 --> 01:06:10,393
Οι θεοί σε διάλεξαν
για καταστροφή.

798
01:06:12,667 --> 01:06:14,777
Αλλά δεν επιβουλεύονται εναντίον μου.

799
01:06:14,897 --> 01:06:16,477
'Οχι.'

800
01:06:16,586 --> 01:06:17,966
«Τότε ποιος;»

801
01:06:21,173 --> 01:06:22,727
Ποιος θέλει τον γιο μου;

802
01:06:24,189 --> 01:06:25,123
Θάνατος.

803
01:06:37,999 --> 01:06:40,067
Σε αγαπώ φίλε μου.

804
01:06:40,263 --> 01:06:42,364
Με τρομάζεις στο διάολο.

805
01:06:42,506 --> 01:06:45,336
Με τρομάζει να είμαι
που σχετίζονται με εσάς.

806
01:06:45,527 --> 01:06:48,199
Αλλά αυτή την άθλια στιγμή,
Εγκαταλείπω την ουδετερότητά μου.

807
01:06:49,410 --> 01:06:50,594
Ματσούκας...

808
01:06:50,710 --> 01:06:53,473
Χρειάζεσαι έναν σύμμαχο,
ακόμη και ένα μεθυσμένο ναυάγιο ενός συμμάχου.

809
01:06:53,940 --> 01:06:57,250
Άκου... Πήρα 900$
αποθηκεύονται στην τράπεζα.

810
01:06:57,420 --> 01:07:01,010
Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα
και πήγαινε με τον γιο σου στην Ελλάδα.

811
01:07:02,586 --> 01:07:05,234
Το ποτό έχει
διέλυσε τον εγκέφαλό σου.

812
01:07:06,305 --> 01:07:07,513
Έλα, είσαι τρελός.

813
01:07:07,639 --> 01:07:09,139
«Άκουσέ με».

814
01:07:10,460 --> 01:07:13,618
Να είστε στην τράπεζα το πρωί
όταν ανοίγει.

815
01:07:14,946 --> 01:07:18,661
Κικέρων... Δεν έχω καμία διάθεση
για μεθυσμένα αστεία.

816
01:07:18,740 --> 01:07:21,061
Το μεθύσι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

817
01:07:25,703 --> 01:07:26,710
Ματσούκας.

818
01:07:26,863 --> 01:07:29,696
- Έλα, πήγαινε... πήγαινε πάλι για ύπνο.
- Δεν μπορείς να με απορρίψεις.

819
01:07:29,836 --> 01:07:31,636
Πρέπει να το κάνεις για μένα.

820
01:07:34,812 --> 01:07:35,939
Εσύ...

821
01:07:38,126 --> 01:07:39,918
Αλήθεια το εννοείς;

822
01:07:40,089 --> 01:07:42,678
Η τράπεζα. 10 η ώρα.

823
01:07:45,180 --> 01:07:46,359
Καλώς;

824
01:07:47,543 --> 01:07:50,067
Καλά. 10 η ώρα, ε;

825
01:07:51,260 --> 01:07:52,530
Καλά.

826
01:07:56,649 --> 01:07:59,550
Υπήρχαν δημητριακά, αλλά πήραμε
το τελευταίο του στον Σταύρο.

827
01:07:59,737 --> 01:08:00,709
Έφαγε;

828
01:08:00,769 --> 01:08:02,257
Ο Σταύρος τον τελευταίο καιρό τρώει πολύ.

829
01:08:02,312 --> 01:08:03,251
- Ναι;
- Γελάει κιόλας.

830
01:08:03,283 --> 01:08:05,103
Νομίζει ότι θα πάει στην Ελλάδα.

831
01:08:05,546 --> 01:08:06,802
Λοιπόν, αυτός είναι.

832
01:08:06,956 --> 01:08:08,673
Θα τον κάνει καλά;

833
01:08:08,945 --> 01:08:10,460
Σίγουρα το ελπίζω, γλυκιά μου.

834
01:08:11,235 --> 01:08:13,733
Θα πάω στην τράπεζα σήμερα το πρωί
για να πάρει τα χρήματα για το ναύλο.

835
01:08:13,783 --> 01:08:15,009
Ψεύτης!

836
01:08:15,310 --> 01:08:17,116
Ποια τράπεζα;
Τι λεφτά;

837
01:08:17,263 --> 01:08:19,743
Για να ταΐσω εκείνο το φτωχό αγόρι
στα βρώμικα όνειρά σου.

838
01:08:20,066 --> 01:08:21,747
Είναι πονηρό!

839
01:08:22,560 --> 01:08:23,633
-Όπως έλεγα...
- Κακό!

840
01:08:23,699 --> 01:08:25,423
...Πηγαίνω στην τράπεζα.

841
01:08:25,753 --> 01:08:27,443
Και το αεροπλάνο,
φεύγει την Πέμπτη.

842
01:08:27,506 --> 01:08:29,466
[μιμείται αεροπλάνο]

843
01:08:29,491 --> 01:08:30,704
Ψεύτης!

844
01:08:30,816 --> 01:08:33,056
Ποιος θα ήταν ανόητος
αρκετά για να σε δανείσει;

845
01:08:33,233 --> 01:08:35,181
Πού πήρες ποτέ μια δεκάρα;

846
01:08:36,750 --> 01:08:40,121
Εσείς και η οικογένειά σας
θα είναι όλοι στο λούκι.

847
01:08:41,036 --> 01:08:45,516
Εκτός από τον καημένο μου,
ευλογημένος σύζυγος ασφαλιστικά χρήματα.

848
01:08:46,576 --> 01:08:48,270
- Γκουάχ!
- Αχ!

849
01:08:52,630 --> 01:08:54,150
Εγκληματίας!

850
01:08:54,313 --> 01:08:55,970
Εγκληματίας!

851
01:08:56,851 --> 01:08:59,776
Αυτό είναι ένα stick-up!
Πού κρατάς τα κλοπιμαία, ε;

852
01:08:59,939 --> 01:09:01,489
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!

853
01:09:01,720 --> 01:09:04,211
- Είναι εδώ;
- Δεν θα βρεις ποτέ τα λεφτά μου.

854
01:09:04,322 --> 01:09:06,278
- Δεν θα με κλέψεις ποτέ.
- Πού είναι;

855
01:09:06,345 --> 01:09:08,885
- Δεν θα με κλέψεις ποτέ.
- Πού είναι, ε;

856
01:09:09,003 --> 01:09:10,563
Δεν θα με κλέψεις ποτέ.

857
01:09:10,607 --> 01:09:13,087
Μπορώ να προτείνω ένα καλύτερο μέρος
για να το γεμίσεις!

858
01:09:13,670 --> 01:09:16,412
Εγκληματίας! Εγκληματίας!

859
01:09:16,563 --> 01:09:18,183
Εγκληματίας!

860
01:09:22,206 --> 01:09:24,415
Γεια σας κύριε Σταύρο.

861
01:09:26,280 --> 01:09:29,128
-Τι κάνεις;
- Όλυμπος.

862
01:09:38,763 --> 01:09:40,267
Ο κύριος Σταύρος...

863
01:09:41,156 --> 01:09:43,569
Σας έχω μια έκπληξη.

864
01:09:43,966 --> 01:09:48,898
Πέμπτη πρωί, θα πάμε
πετάξει σε όλο τον κόσμο.

865
01:09:49,852 --> 01:09:53,732
Στα 40.000 πόδια
και με 600 μίλια την ώρα.

866
01:09:53,813 --> 01:09:57,573
Μόνο εσύ και εγώ,
στο βουνό των θεών.

867
01:09:57,703 --> 01:10:00,393
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

868
01:10:46,844 --> 01:10:48,340
Γεια, Κικέρωνα.

869
01:10:50,404 --> 01:10:51,550
Γεια σου...

870
01:10:54,270 --> 01:10:55,580
Γεια, Γ...

871
01:11:08,910 --> 01:11:10,430
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

872
01:11:15,322 --> 01:11:17,952
[μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]

873
01:11:27,455 --> 01:11:28,856
- 'Κύριος. Ματσούκας;».
- Ναι;

874
01:11:28,969 --> 01:11:31,110
- Είμαι η κυρία Κούρνος.
- Πώς τα πάτε, κυρία Κουρνό;

875
01:11:31,135 --> 01:11:33,377
- Ο γιος μου, ο Μανύλης.
- Γεια σου Μανύλη.

876
01:11:33,949 --> 01:11:35,211
Θέλεις να μου μιλήσεις;

877
01:11:35,266 --> 01:11:37,476
Σε παρακαλώ, μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

878
01:11:39,963 --> 01:11:44,458
Ο γιος μου είναι σε ηλικία.
Χρειάζεται έναν άντρα να του μιλήσει.

879
01:11:44,543 --> 01:11:47,963
- Ο πατέρας του;
- Μας άφησε πριν από χρόνια.

880
01:11:48,160 --> 01:11:50,947
Λυπάμαι, δεν ξέρω,
τι θες να κανω

881
01:11:51,093 --> 01:11:53,605
Παρακαλώ μιλήστε του.

882
01:11:53,889 --> 01:11:55,759
- Εντάξει, έλα μέσα.
- Μανουλή!

883
01:11:57,200 --> 01:11:59,030
Έλα μέσα, μπες.

884
01:11:59,786 --> 01:12:01,640
Συνέχισε, έλα μέσα.

885
01:12:02,017 --> 01:12:03,991
Μείνε εδώ.
Όχι πηγαίνετε.

886
01:12:11,290 --> 01:12:13,320
Ναι, κυρία Κουρνό;

887
01:12:15,407 --> 01:12:20,035
Μαθαίνει... άσχημα πράγματα
από τα παιδιά στο δρόμο.

888
01:12:20,203 --> 01:12:23,320
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Τι είδους πράγματα;

889
01:12:23,513 --> 01:12:28,139
Το άλλο βράδυ... η κλειδαριά του
η πόρτα του μπάνιου ήταν σπασμένη.

890
01:12:28,542 --> 01:12:34,355
Μπαίνω μέσα και αυτός ήταν...

891
01:12:36,800 --> 01:12:37,586
Ποτ.

892
01:12:38,032 --> 01:12:42,590
- Δεν καταλαβαίνω τι...
- Κάπνιζε μαριχουάνα.

893
01:12:42,722 --> 01:12:45,052
[Η κα. Cournos]
«Δεν καταλαβαίνω, ήταν...»

894
01:12:45,077 --> 01:12:46,527
Όμως, εγώ... εγώ...

895
01:12:46,596 --> 01:12:48,556
λυπάμαι,
Δεν σας καταλαβαίνω κυρία Κουρνό.

896
01:12:48,746 --> 01:12:50,198
Τι έκανε;

897
01:12:50,980 --> 01:12:53,594
Ήταν...

898
01:12:58,819 --> 01:13:00,071
Αυνανισμός;

899
01:13:02,990 --> 01:13:04,718
Ναι, ναι.

900
01:13:05,243 --> 01:13:08,073
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό για ένα αγόρι
την ηλικία του η κυρία Κούρνος.

901
01:13:09,660 --> 01:13:11,393
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

902
01:13:11,483 --> 01:13:15,056
Μίλα του για...
για τη ζωή και το σεξ;

903
01:13:16,572 --> 01:13:18,940
Σε παρακαλώ...μίλα του.

904
01:13:21,573 --> 01:13:22,657
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

905
01:13:29,470 --> 01:13:31,161
[Ματσούκας]
«Γεια, έλα μέσα, γιε μου».

906
01:13:31,710 --> 01:13:33,289
'Έλα μέσα.'

907
01:13:34,230 --> 01:13:35,549
'Πόσων χρονών είστε;'

908
01:13:35,679 --> 01:13:37,812
- Δεκατέσσερα.
- "Δεκατέσσερα;"

909
01:13:38,130 --> 01:13:40,653
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Σε τι τάξη είσαι;

910
01:13:41,170 --> 01:13:42,340
Δέκατος.

911
01:13:42,439 --> 01:13:44,758
[Ματσούκας]
«Δέκατο, πρέπει
να είσαι έξυπνο αγόρι».

912
01:13:45,565 --> 01:13:48,145
«Το κέρδισα
όταν ήμουν 28 ετών ».

913
01:13:48,305 --> 01:13:49,576
Τι είναι αυτό;

914
01:13:49,776 --> 01:13:51,326
Αυτή είναι η ζώνη μου.

915
01:13:52,667 --> 01:13:55,319
Έλληνας πρωταθλητής πάλης
του Γκάρι της Ιντιάνα.

916
01:13:56,206 --> 01:13:57,624
Εσείς; Πρωταθλητής;

917
01:13:57,817 --> 01:14:00,395
Ναι, σίγουρα, εγώ.
Κάποτε ήμουν εργάτης χάλυβα.

918
01:14:00,530 --> 01:14:02,050
Εδώ, νιώστε το.

919
01:14:02,217 --> 01:14:04,037
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Νιώσε το. Νιώσε το, ε;

920
01:14:05,537 --> 01:14:08,083
[Ματσούκας]
«Έπρεπε να παλέψω
ένας τύπος ονόματι Σαχούντας».

921
01:14:08,130 --> 01:14:10,682
Χτίστηκε σαν...
σαν υψικάμινος.

922
01:14:10,707 --> 01:14:13,676
Όλα τα αγόρια στο μπλοκ μου ήταν
ποντάροντας σε μένα οπότε έπρεπε να τον νικήσω.

923
01:14:14,149 --> 01:14:16,019
Αγόρι, αλλά... ήταν τρόμος.

924
01:14:16,129 --> 01:14:19,075
Αυτός σχεδόν...
παραλίγο να μου σπάσει την πλάτη.

925
01:14:21,006 --> 01:14:23,255
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για Sahundas;

926
01:14:29,320 --> 01:14:30,971
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

927
01:14:31,542 --> 01:14:32,542
Όχι.

928
01:14:32,626 --> 01:14:35,684
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτή είναι η Αφροδίτη.

929
01:14:36,579 --> 01:14:38,479
Κοιτάξτε την καλά.

930
01:14:39,019 --> 01:14:40,809
Είναι μια... θεά.

931
01:14:40,979 --> 01:14:42,714
Η θεά του έρωτα.

932
01:14:42,906 --> 01:14:44,634
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας της;

933
01:14:44,986 --> 01:14:46,296
Ζεύς!

934
01:14:46,433 --> 01:14:47,700
Δεν του είπες ποτέ για τον Δία;

935
01:14:51,000 --> 01:14:53,503
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Μας περιμένεις, ε;

936
01:14:53,549 --> 01:14:54,811
Έλα, πάμε
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

937
01:14:55,539 --> 01:14:58,008
Μανούλη, πήγαινε.
Ακούστε τον.

938
01:14:58,242 --> 01:15:00,679
Κυρία Κουρνό, αν κάποιος χτυπήσει
στο σωλήνα, με φωνάζεις.

939
01:15:00,704 --> 01:15:02,744
Θα είμαι στην ταράτσα.
Ερχομαι.

940
01:15:07,890 --> 01:15:09,130
Αμάν.

941
01:15:10,259 --> 01:15:11,804
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

942
01:15:13,466 --> 01:15:14,666
Brr.

943
01:15:14,930 --> 01:15:17,267
Γεια σου Μανύλη,
έχεις κάνει καμιά πάλη;

944
01:15:18,130 --> 01:15:19,329
Όχι, ε;

945
01:15:19,453 --> 01:15:21,183
Άσε με να σε δω να περπατάς.

946
01:15:21,687 --> 01:15:23,307
Προχωρώ. Βάλτε τα χέρια σας έξω.
Απλά περπατήστε. Απλά περπατήστε.

947
01:15:23,337 --> 01:15:24,803
Ερχομαι. Έλα, περπάτα.

948
01:15:28,550 --> 01:15:30,785
Γεια, ξέρεις τι;
Κινείτε σαν παλαιστής.

949
01:15:31,066 --> 01:15:33,271
Αυτή η χαλαρή κούνια όταν περπατάς.

950
01:15:33,787 --> 01:15:35,635
[Ματσούκας]
«Εννοώ, αυτό είναι... αυτό είναι χάρη».

951
01:15:35,897 --> 01:15:38,630
«Πολύ λίγα παιδιά στην ηλικία σου το έχουν.
Γεια, ξέρεις τι;».

952
01:15:39,079 --> 01:15:40,741
Θα σε στείλω στο
ένας φίλος μου, ο Τζίμυ.

953
01:15:40,766 --> 01:15:42,389
Διευθύνει τον Ελληνικό Αθλητικό Όμιλο.

954
01:15:42,502 --> 01:15:46,880
Εννοώ, θα ξέρει,
θα σου διδάξει μερικά κρατήματα.

955
01:15:47,321 --> 01:15:49,149
Ξέρεις, όταν μπορείς
χειριστείτε τον εαυτό σας σε έναν αγώνα,

956
01:15:49,179 --> 01:15:51,838
δεν χρειάζεται να πάρεις
οποιαδήποτε ανοησία από κανέναν.

957
01:15:52,390 --> 01:15:54,400
Εσύ, λοιπόν, ποτέ
ακούσατε για την Αφροδίτη, ε;

958
01:15:54,758 --> 01:15:56,181
Όχι.

959
01:15:56,496 --> 01:16:00,383
Λοιπόν, όπως σας είπα, είναι...
Ξέρεις, η θεά του έρωτα.

960
01:16:02,507 --> 01:16:03,708
Ξέρεις...

961
01:16:04,208 --> 01:16:06,191
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...

962
01:16:06,690 --> 01:16:09,695
...μου είπε ο πατέρας μου
για άνδρες και γυναίκες.

963
01:16:10,626 --> 01:16:12,478
Και είπε ότι...

964
01:16:13,101 --> 01:16:16,216
...ότι κάποτε,
όταν η γη ήταν νέα...

965
01:16:16,360 --> 01:16:17,980
...άνδρες και γυναίκες ήταν ένα.

966
01:16:18,272 --> 01:16:22,132
Μετά, χώρισαν
και έγιναν δύο φύλα.

967
01:16:22,330 --> 01:16:25,648
Και μετά, οι άνθρωποι ξόδεψαν
ο χρόνος τους να ψάχνουν για το άλλο μισό.

968
01:16:27,159 --> 01:16:30,863
«Ξέρεις τι συμβαίνει πότε
άντρας και γυναίκα κάνουν έρωτα;».

969
01:16:31,893 --> 01:16:33,989
Σίγουρα, υποθέτω.

970
01:16:35,669 --> 01:16:37,014
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

971
01:16:37,113 --> 01:16:39,638
Σήμερα, εσείς τα παιδιά μεγαλώνετε γρήγορα.

972
01:16:40,595 --> 01:16:42,311
Αλλά ο Μανούλης...

973
01:16:43,203 --> 01:16:45,731
...ό,τι και να πει κανείς...

974
01:16:47,240 --> 01:16:49,323
...δεν θα τους αφήσετε
να σου το χαλάσω.

975
01:16:50,046 --> 01:16:53,540
«Εννοώ, γιατί όταν μεγαλώσεις,
θα βρεις γυναίκα»

976
01:16:53,593 --> 01:16:56,133
«και θα της κάνεις έρωτα».

977
01:16:56,846 --> 01:16:59,746
Και μετά...
θα τα ξέρεις όλα.

978
01:16:59,890 --> 01:17:02,368
Δηλαδή εσύ...
Θα ξέρετε την αλήθεια.

979
01:17:06,066 --> 01:17:08,066
Η μαγεία της αγάπης.

980
01:17:08,169 --> 01:17:09,520
Δηλαδή, είναι...

981
01:17:10,892 --> 01:17:13,349
Είναι το μεγαλύτερο
εμπειρία στον κόσμο.

982
01:17:17,953 --> 01:17:19,778
Λες στον Τζίμι ότι σε έστειλα, ε;

983
01:17:21,236 --> 01:17:22,546
Ερχομαι.

984
01:17:22,722 --> 01:17:25,357
Έλα μέσα, είναι...
Κάνει κρύο.

985
01:17:25,683 --> 01:17:27,483
- Κύριε Ματσούκα.
- 'Ναι;'

986
01:17:27,640 --> 01:17:28,519
Αυτό είναι όλο;

987
01:17:29,099 --> 01:17:30,738
Ναι, απλά ήθελα
λίγο καθαρό αέρα.

988
01:17:32,216 --> 01:17:34,965
Μα μάνα μου, λοιπόν...

989
01:17:35,794 --> 01:17:37,546
...με έπιασε.

990
01:17:38,716 --> 01:17:40,452
Ω, ω, αυτό.

991
01:17:41,323 --> 01:17:45,620
Λοιπόν, η μητέρα σου, με ήθελε,
ξέρεις να σου μιλήσω...

992
01:17:45,836 --> 01:17:47,736
...άνθρωπος-άνθρωπος.

993
01:17:49,110 --> 01:17:51,674
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
αυνανιζόμουν.

994
01:17:51,903 --> 01:17:55,453
Ο πατέρας μου μου είπε ότι ομολόγησε
το ίδιο και στον πατέρα του.

995
01:17:55,630 --> 01:17:56,893
Και αυτός ο ηλικιωμένος κύριος,

996
01:17:56,918 --> 01:18:00,328
είπε, καλά, είχε πάει
και στην εποχή του.

997
01:18:00,539 --> 01:18:03,713
Δηλαδή, ε, κοίτα,
δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

998
01:18:04,193 --> 01:18:05,591
Ή ασυνήθιστο.

999
01:18:05,677 --> 01:18:09,297
Το σώμα σου ξυπνάει,
γυρίζει με δύναμη.

1000
01:18:09,440 --> 01:18:12,109
Δηλαδή, απλά...
Απλά μην το σπαταλήσετε.

1001
01:18:13,109 --> 01:18:14,982
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1002
01:18:15,273 --> 01:18:16,864
Έλα, θα δώσουμε τα χέρια.

1003
01:18:17,590 --> 01:18:18,893
Τι είδους χειραψία είναι αυτή;

1004
01:18:18,956 --> 01:18:22,276
Έλα, σφίξε το.
Αυτό είναι όλο.

1005
01:18:22,420 --> 01:18:25,048
Την επόμενη φορά που θα σε δω, είσαι καλύτερα
ξέρεις κάτι για τον Δία.

1006
01:18:25,123 --> 01:18:28,124
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα ψάξετε για τον Σαχούντα;

1007
01:18:28,660 --> 01:18:30,490
Σαχούντας.
Καλά;

1008
01:18:31,379 --> 01:18:32,854
Α, κύριε Ματσούκα.

1009
01:18:32,885 --> 01:18:34,880
- Ναι;
- Πόσα σου χρωστάω;

1010
01:18:35,101 --> 01:18:37,573
Ω, θα σας στείλω μια δήλωση
στο τέλος του μήνα.

1011
01:18:37,685 --> 01:18:39,413
Τι δήλωση;

1012
01:18:40,357 --> 01:18:42,079
Εντάξει... ένα δολάριο.

1013
01:18:44,990 --> 01:18:46,820
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1014
01:18:46,890 --> 01:18:48,820
[Matsoukas]
«Μην ξεχάσεις να ρωτήσεις
για τον Τζίμι, ε;».

1015
01:18:48,890 --> 01:18:50,820
Ευχαριστώ κ. Ματσούκα.

1016
01:18:55,420 --> 01:18:57,560
[ο σωλήνας χτυπάει]

1017
01:19:13,190 --> 01:19:16,890
[αρσενικός
«Τηλεφώνησε η σπιτονοικοκυρά του Κικέρωνα
νωρίς σήμερα το πρωί».

1018
01:19:18,113 --> 01:19:21,833
Ενώ ξυριζόταν,...
Κατέρρευσε.

1019
01:19:24,823 --> 01:19:26,240
Αυτός... τι;

1020
01:19:27,866 --> 01:19:30,395
«Το επαρχιακό νοσοκομείο
έστειλε ασθενοφόρο».

1021
01:19:41,320 --> 01:19:42,700
[άνδρες που γελούν]

1022
01:19:47,710 --> 01:19:50,160
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1023
01:19:52,090 --> 01:19:55,160
- Κύριε;
- Ψάχνω τον κύριο Κικέρωνα.

1024
01:19:55,270 --> 01:19:57,422
Α, εκεί μέσα.

1025
01:19:58,550 --> 01:20:00,450
-Εδώ μέσα, δεσποινίς;
- Όχι.

1026
01:20:00,493 --> 01:20:02,166
- Ευθεία.
- Ευχαριστώ.

1027
01:20:04,520 --> 01:20:07,380
[αναπνέοντας βαριά]

1028
01:20:10,779 --> 01:20:11,989
Με συγχωρείτε.

1029
01:20:26,510 --> 01:20:28,130
[άνδρας που βήχει]

1030
01:20:33,130 --> 01:20:34,459
Γεια σου.

1031
01:20:35,650 --> 01:20:37,070
Κικερώνας!

1032
01:20:40,660 --> 01:20:43,660
Γεια... είμαι εγώ,
Ματσούκας.

1033
01:20:43,730 --> 01:20:45,700
[γκρίνια]

1034
01:20:50,810 --> 01:20:53,740
[πλαστικό τσαλάκωμα]

1035
01:20:53,810 --> 01:20:55,500
[λαχανίζει]

1036
01:20:56,657 --> 01:20:58,333
Τι συμβαίνει;

1037
01:20:58,677 --> 01:21:00,307
Γεια, νοσοκόμα!

1038
01:21:00,510 --> 01:21:02,820
Ci... Κικέρωνας. Κικέρωνας..

1039
01:21:02,966 --> 01:21:04,480
Νοσοκόμα!

1040
01:21:05,063 --> 01:21:06,880
...θα το παλέψω! Γιατρός!

1041
01:21:07,200 --> 01:21:08,580
[λαχανίσματα]

1042
01:21:08,999 --> 01:21:10,580
Κικέρωνα, έλα.
Ερχομαι!

1043
01:21:10,924 --> 01:21:12,200
Κικέρων, μην τα παρατάς!

1044
01:21:12,286 --> 01:21:14,146
Κικέρωνας... μην...

1045
01:21:14,282 --> 01:21:16,239
Κικέρωνα, έλα, Ci..

1046
01:21:22,670 --> 01:21:26,136
- Γιατρέ;
- 'Συγγνώμη.'

1047
01:21:46,970 --> 01:21:49,310
[τρένο chugging]

1048
01:22:22,176 --> 01:22:24,386
[Άννα]
'Ποιος είναι;'

1049
01:22:25,676 --> 01:22:28,266
Άννα... Άννα,
Είμαι εγώ, ο Ματσούκας.

1050
01:22:30,040 --> 01:22:31,360
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1051
01:22:34,400 --> 01:22:37,749
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

1052
01:22:38,313 --> 01:22:41,353
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο..

1053
01:22:45,976 --> 01:22:47,968
Άννα, είμαι...

1054
01:22:49,297 --> 01:22:50,971
Είμαι εδώ για να παρακαλέσω.

1055
01:22:52,130 --> 01:22:54,433
Δεν χρειάζεται να παρακαλάς,
Ματσούκας.

1056
01:22:55,030 --> 01:22:56,998
Ζήτηση.

1057
01:22:57,280 --> 01:23:00,105
Αυτό που ήρθα να ζητήσω,
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω.

1058
01:23:01,460 --> 01:23:03,500
Είναι μια ιδιαίτερη χάρη.

1059
01:23:05,006 --> 01:23:07,173
Ό,τι ζητήσεις, θα το κάνω.

1060
01:23:08,856 --> 01:23:10,896
Χρειάζομαι $700.

1061
01:23:14,350 --> 01:23:16,600
Πρέπει να είναι για κάτι
πολύ σημαντικό.

1062
01:23:18,820 --> 01:23:20,027
Ναι, είναι.

1063
01:23:23,289 --> 01:23:25,149
Νομίζω ότι έχω τόσα πολλά.

1064
01:23:29,410 --> 01:23:31,280
Ευχαριστώ, Άννα.

1065
01:23:35,040 --> 01:23:36,970
Ω, ευχαριστώ, Άννα!

1066
01:23:38,479 --> 01:23:39,759
Ωχ!

1067
01:23:40,823 --> 01:23:42,553
[ενόργανη μουσική]

1068
01:23:42,610 --> 01:23:44,200
Παρακαλώ μπείτε.

1069
01:23:49,349 --> 01:23:50,822
δεν...

1070
01:23:52,067 --> 01:23:55,037
- Ω, ευχαριστώ.
- Ματσούκας...

1071
01:24:00,903 --> 01:24:03,084
Αχ Ματσούκας.

1072
01:24:04,860 --> 01:24:07,762
Άννα... Άννα...

1073
01:24:07,859 --> 01:24:10,054
Μπορεί να λείπω πολύ καιρό και...

1074
01:24:10,334 --> 01:24:12,719
- Ξέρω ότι έχεις...
- Θα φύγεις;

1075
01:24:13,180 --> 01:24:15,931
Ναι, παίρνω τον γιο μου
Ο Σταύρος στην Ελλάδα.

1076
01:24:16,376 --> 01:24:18,945
- Ελλάδα;
- Ναι.

1077
01:24:19,090 --> 01:24:22,026
Αχ Ματσούκας οι καλύτεροι γιατροί
στον κόσμο είναι εδώ.

1078
01:24:22,152 --> 01:24:24,711
Αλλά οι γιατροί
έχουν εγκαταλείψει την ελπίδα.

1079
01:24:25,239 --> 01:24:27,355
Βλέπεις, εγώ...
Τον πηγαίνω στο...

1080
01:24:27,466 --> 01:24:29,245
...στην λιακάδα της Ελλάδας.

1081
01:24:29,536 --> 01:24:31,824
Ξέρω ότι θα τον θεραπεύσει, εγώ..

1082
01:24:31,983 --> 01:24:34,097
I-I-Απλώς ξέρω
θα τον κάνει καλά.

1083
01:24:35,086 --> 01:24:36,436
Ω..

1084
01:24:37,450 --> 01:24:39,118
Ματσούκας...

1085
01:24:45,897 --> 01:24:49,047
Ματσούκας... κράτα με.

1086
01:24:49,870 --> 01:24:52,050
Κράτα με.

1087
01:24:55,290 --> 01:24:58,360
Αν μείνεις,
Θα σου δώσω τα λεφτά.

1088
01:25:01,296 --> 01:25:03,488
Αν μείνω,
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

1089
01:25:03,616 --> 01:25:06,220
Ματσούκα, θα πεθάνω χωρίς εσένα.

1090
01:25:06,379 --> 01:25:07,857
[κλάμα]
Ματσούκας!

1091
01:25:07,959 --> 01:25:10,777
Άννα, δεν θα πεθάνεις χωρίς εμένα.

1092
01:25:11,513 --> 01:25:13,903
Άννα... Άννα..

1093
01:25:14,030 --> 01:25:15,943
Καίγεσαι από ζωή, Άννα.

1094
01:25:16,199 --> 01:25:18,409
[κλάμα]
Πήγαινε... πήγαινε.

1095
01:25:22,633 --> 01:25:25,040
Απλά... φύγε!

1096
01:25:50,000 --> 01:25:52,140
[η μουσική συνεχίζεται]

1097
01:26:15,440 --> 01:26:18,170
[μουσική βιολιού τρέμολο]

1098
01:26:31,560 --> 01:26:34,080
[δραματική μουσική]

1099
01:27:09,352 --> 01:27:11,961
- Roll a 125.
- Γεια!

1100
01:27:12,026 --> 01:27:13,716
[αδιάκριτη φλυαρία]

1101
01:27:14,020 --> 01:27:15,423
Θα πάρω 50.

1102
01:27:21,222 --> 01:27:23,232
Ελάτε, αγόρια.

1103
01:27:23,410 --> 01:27:24,849
Ω, έλα.

1104
01:27:24,916 --> 01:27:26,816
- Πάνω από πέντε.
- Πυροβολήστε. Εντάξει, πάμε.

1105
01:27:26,939 --> 01:27:27,916
Εντάξει, ορίστε!

1106
01:27:27,967 --> 01:27:30,043
- 'Έλα, σε θαρρώ.'
- Επτά!

1107
01:27:30,140 --> 01:27:31,930
[αρσενικός

1108
01:27:32,000 --> 01:27:34,730
[Ματσούκας]
'Εδώ είσαι. Ελάτε, αγόρια,
μη με δροσίζεις ».

1109
01:27:34,800 --> 01:27:37,186
Μη με δροσίζεις.
Να σου πω τι θα κάνω.

1110
01:27:37,455 --> 01:27:40,435
- Θα πάω στα 250.
- 'Ουου!'

1111
01:27:40,460 --> 01:27:42,910
Έλα, παράτα το.
Έλα, μη με κοροϊδεύεις.

1112
01:27:43,483 --> 01:27:45,364
- Πυροβολήστε.
- Εντάξει, τώρα, πάμε.

1113
01:27:46,843 --> 01:27:49,649
Παιδιά προσπαθείτε να με δροσίσετε,
Ξέρω τι κάνεις.

1114
01:27:50,272 --> 01:27:52,244
Μεγαλύτερο, μωρό μου, μεγαλύτερο!

1115
01:27:55,946 --> 01:27:57,126
'Επτά!'

1116
01:28:01,930 --> 01:28:04,380
[όλοι μαλώνουν]

1117
01:28:06,587 --> 01:28:08,347
Παιδιά μου δώσατε
ένα τετραγωνικό μέτρημα..

1118
01:28:08,372 --> 01:28:11,108
Γεια, στοιχηματίζω μαζί σου, φίλε.
Αυτό είναι όλο.

1119
01:28:11,533 --> 01:28:14,389
Έχω μια μεγάλη απόφαση εδώ,
500 δολάρια κυλιόμενο.

1120
01:28:14,646 --> 01:28:15,659
[αρσενικός
'500.'

1121
01:28:15,746 --> 01:28:17,428
Να σου πω τι θα κάνω...

1122
01:28:18,180 --> 01:28:19,625
Θα βάλω ένα πεντάρι.

1123
01:28:20,950 --> 01:28:23,640
[διαφωνώντας αδιάκριτα]

1124
01:28:23,710 --> 01:28:25,827
[Matsoukas]
«Πόσα θέλεις;
Θέλετε $100;».

1125
01:28:25,907 --> 01:28:29,187
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι,
φυσήξτε, μωρό μου!

1126
01:28:29,236 --> 01:28:31,236
Έλα, θα κάνω
πυροβολήστε τώρα. Καλώς!

1127
01:28:31,440 --> 01:28:34,783
Σε καβαλάμε όλοι, μωρό μου.
Σε καβαλάμε!

1128
01:28:35,043 --> 01:28:36,170
- Επτά!
- Επτά.

1129
01:28:36,240 --> 01:28:38,170
[γέλιο]

1130
01:28:39,223 --> 01:28:42,153
- Ω, άνθρωπε, άνθρωπε!
- Ουου!

1131
01:28:44,766 --> 01:28:46,276
Αυτό είναι δικό μου.

1132
01:28:47,999 --> 01:28:50,955
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Νομίζω ότι δροσίζομαι.

1133
01:28:52,310 --> 01:28:55,110
Ήταν ένα, ναι...
Ποσοστό, αυτό είναι σωστό.

1134
01:28:55,279 --> 01:28:58,182
Καλώς.
απλά θα στοιχηματίσω..

1135
01:28:58,415 --> 01:29:00,555
...λίγο παλιό πενήντα.

1136
01:29:00,780 --> 01:29:02,129
- 'Έλα, το θέλεις αυτό;'
- 'Έλα.'

1137
01:29:02,154 --> 01:29:03,830
- 'Δεν θέλεις να ποντάρεις 50;'
- Το φοβόμαστε.

1138
01:29:03,902 --> 01:29:07,889
[αδιάκριτη φλυαρία]

1139
01:29:07,967 --> 01:29:10,642
Πάμε.
Προσπαθείς να με τσαντίσεις;

1140
01:29:12,373 --> 01:29:13,700
- 'Επτά!'
- 'Επτά!'

1141
01:29:16,790 --> 01:29:18,970
[η φλυαρία συνεχίζεται]

1142
01:29:21,606 --> 01:29:23,655
Τι είστε, μερικοί
σοφός ή κάτι τέτοιο;

1143
01:29:24,809 --> 01:29:27,492
Τι κάνεις;
Έλα, δώσε μου το...

1144
01:29:28,690 --> 01:29:30,210
[αρσενικός
'Τι είναι αυτό;'

1145
01:29:36,089 --> 01:29:37,159
Περιμένετε.

1146
01:29:40,720 --> 01:29:42,440
[αρσενικός
«Τι συμβαίνει;»

1147
01:29:43,753 --> 01:29:44,958
«Τι συμβαίνει;»

1148
01:29:56,010 --> 01:29:57,630
- Επτά.
- Επτά.

1149
01:29:57,680 --> 01:29:58,897
Busters.

1150
01:29:59,150 --> 01:30:00,681
Busters;

1151
01:30:01,090 --> 01:30:02,720
[αρσενικός
«Οι Έλληνες χρησιμοποιούν busters».

1152
01:30:02,772 --> 01:30:04,782
Είσαι βρώμικος, σάπιος...

1153
01:30:05,033 --> 01:30:06,343
Ματσούκας;

1154
01:30:06,473 --> 01:30:08,066
Ματσούκα, δεν μπορούσες!

1155
01:30:09,020 --> 01:30:10,484
Φυσικά, εγώ-εγώ...

1156
01:30:10,750 --> 01:30:12,245
Ήμουν απλώς...

1157
01:30:13,109 --> 01:30:14,977
Μας φτύσατε.

1158
01:30:15,899 --> 01:30:18,418
Σε όλους όσους
σε φώναξε φίλο.

1159
01:30:19,630 --> 01:30:22,213
Δεν θέλω να δω ποτέ
το πρόσωπό σου πάλι εδώ.

1160
01:30:22,793 --> 01:30:23,533
Τώρα, φύγε.

1161
01:30:24,226 --> 01:30:25,967
Ματσούκας!

1162
01:30:29,278 --> 01:30:31,418
Λυπάμαι... Λυπάμαι, Γουίλι.

1163
01:30:31,629 --> 01:30:34,389
Θεέ μου!

1164
01:30:38,570 --> 01:30:40,100
[όλοι μαλώνουν]

1165
01:30:40,233 --> 01:30:41,570
Θεέ μου, όχι!

1166
01:30:42,709 --> 01:30:43,542
Δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.

1167
01:30:43,568 --> 01:30:44,968
Δεν μπορεί ποτέ να πατήσει το πόδι του
σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών ξανά,

1168
01:30:44,993 --> 01:30:45,677
αυτή είναι η τιμωρία του!

1169
01:30:45,702 --> 01:30:48,696
Θεέ μου, όχι!
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό!

1170
01:30:49,780 --> 01:30:51,948
Εντάξει, τώρα, χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά.

1171
01:30:57,070 --> 01:30:59,417
Το ήθελες αυτό
για πολύ καιρό, ρε Τούρκο;

1172
01:31:02,870 --> 01:31:04,320
Ερχομαι.

1173
01:31:06,913 --> 01:31:08,223
Ερχομαι.

1174
01:31:13,156 --> 01:31:15,197
Εντάξει, παιδιά, κάντε μια παύση εδώ.
Κράτα το εδώ.

1175
01:31:19,341 --> 01:31:20,680
Θα το χειριστώ αυτό,
Θα το φροντίσω.

1176
01:31:20,750 --> 01:31:22,640
[αδιάκριτη φλυαρία]

1177
01:31:23,856 --> 01:31:25,423
[η πόρτα κλείνει]

1178
01:31:25,506 --> 01:31:28,061
- Αυτό είναι το πάρτι μου.
- Τούρκος, κοίτα, εγώ..

1179
01:31:28,139 --> 01:31:30,769
...Ξέρω ότι έκανα λάθος.

1180
01:31:30,986 --> 01:31:33,366
Y-απλά κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

1181
01:31:33,483 --> 01:31:37,313
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τούρκο.
Δεν θα σε πολεμήσω, Τούρκο.

1182
01:31:39,040 --> 01:31:41,560
Δεν θα σε πολεμήσω, Τούρκο.

1183
01:31:41,630 --> 01:31:44,150
Τούρκος, τώρα,
μόνο ένα λεπτό...

1184
01:31:44,220 --> 01:31:45,505
Τούρκος!

1185
01:31:46,376 --> 01:31:47,516
[γκρίνια]

1186
01:31:47,733 --> 01:31:49,546
Τούρκος! Τούρκος!

1187
01:31:53,839 --> 01:31:55,367
[γκρίνια]

1188
01:31:55,506 --> 01:31:57,215
Τούρκο, περίμενε ένα λεπτό, Τούρκο.

1189
01:31:57,356 --> 01:31:59,348
Τούρκος, σου είπα, τώρα,
Τούρκος, εγώ...

1190
01:32:01,843 --> 01:32:03,423
Τούρκος!

1191
01:32:16,112 --> 01:32:18,042
Ακόμα δεν θα σε μαλώσω.

1192
01:32:18,320 --> 01:32:21,749
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Ξέρω ότι έκανα λάθος!

1193
01:32:34,389 --> 01:32:35,763
Είσαι βρώμικος...

1194
01:32:36,483 --> 01:32:37,583
[γκρίνια]

1195
01:32:44,520 --> 01:32:46,350
Φτάνει, Τούρκο.

1196
01:32:46,560 --> 01:32:49,906
Έχω πληρώσει τις οφειλές μου.
Δεν θα σε πολεμήσω, Τούρκο.

1197
01:32:50,250 --> 01:32:51,460
Κίτρινο ελληνικό!

1198
01:32:51,530 --> 01:32:52,490
Κίτρινος!

1199
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
[γρύλισμα]

1200
01:32:57,150 --> 01:32:59,430
[λαχάνιασμα]

1201
01:33:13,463 --> 01:33:14,603
[γρύλισμα]

1202
01:33:16,310 --> 01:33:17,730
[γκρίνια]

1203
01:33:24,250 --> 01:33:25,630
[πνιγμός]

1204
01:33:25,700 --> 01:33:27,600
Τούρκο, άσε με να ζήσω!

1205
01:33:29,250 --> 01:33:31,670
Για χάρη του γιου μου, Τούρκο.

1206
01:33:32,008 --> 01:33:33,009
- Άσε τον Τούρκο, άσε τον!
- Τούρκος! Τούρκος!

1207
01:33:33,034 --> 01:33:34,599
- Άσε τον, άσε τον να φύγει!
- Αφήστε τον να φύγει.

1208
01:33:34,869 --> 01:33:36,427
Αφήστε τον να φύγει,
θα τον σκοτώσεις.

1209
01:33:36,604 --> 01:33:38,299
Του έφτανε.
Χόρτασε!

1210
01:33:38,402 --> 01:33:40,739
Φύγε μακριά του.
Αφήστε τον να φύγει, θα τον σκοτώσετε!

1211
01:33:40,827 --> 01:33:42,541
Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει...

1212
01:33:43,270 --> 01:33:45,208
Φύγε μακριά του!
Φύγε μακριά του!

1213
01:33:45,573 --> 01:33:47,153
Εντάξει, ηρέμησε.

1214
01:33:49,698 --> 01:33:50,985
Για όνομα του Θεού, φύγε από εδώ!

1215
01:33:51,065 --> 01:33:53,654
[αρσενικός
«Εντάξει, εντάξει, όλα τελείωσαν τώρα.
Ηρεμώ!'

1216
01:33:56,976 --> 01:33:59,216
Matsoukas.
Matsoukas!

1217
01:34:01,980 --> 01:34:03,910
[Τούρκος γρύλισμα]

1218
01:34:05,926 --> 01:34:07,647
Matsoukas...

1219
01:34:09,376 --> 01:34:11,006
Matsoukas!

1220
01:34:13,189 --> 01:34:14,809
Matsoukas!

1221
01:34:15,835 --> 01:34:17,525
Matsoukas!

1222
01:34:18,510 --> 01:34:21,060
[τρένο chugging]

1223
01:34:53,580 --> 01:34:56,440
[τρένο chugging]

1224
01:35:53,583 --> 01:35:55,513
Σπίτι πριν την ανατολή;

1225
01:36:00,820 --> 01:36:02,750
Σου τελείωσαν τα χρήματα που πίνεις;

1226
01:36:05,942 --> 01:36:08,363
Μην τον ξυπνάς,
ήταν ξύπνιος τη μισή νύχτα!

1227
01:36:08,476 --> 01:36:09,884
Τι συνέβη;

1228
01:36:12,060 --> 01:36:13,680
[λαχανίσματα]

1229
01:36:18,169 --> 01:36:20,099
Τι έγινε;

1230
01:36:22,480 --> 01:36:24,380
[μαλακά]
Τι έγινε;

1231
01:36:26,730 --> 01:36:28,410
Ο Τούρκος...

1232
01:36:30,786 --> 01:36:33,315
αφήνω... αφήνω τον Τούρκο...

1233
01:36:33,731 --> 01:36:35,376
...δούλεψέ με.

1234
01:37:02,143 --> 01:37:03,973
Γιατί σε χτύπησε;

1235
01:37:05,406 --> 01:37:06,884
Γιατί σε χτύπησε;

1236
01:37:06,924 --> 01:37:07,610
[μουρμούρα]

1237
01:37:08,050 --> 01:37:10,230
Γιατί σε χτύπησε;

1238
01:37:11,416 --> 01:37:12,796
Χαλάκια...

1239
01:37:14,006 --> 01:37:16,184
Επειδή εγώ...

1240
01:37:16,714 --> 01:37:18,687
απάτησα!

1241
01:37:21,230 --> 01:37:27,550
- Απάτησες;
- Εγώ... χρησιμοποίησα φορτωμένα ζάρια.

1242
01:37:44,977 --> 01:37:48,343
- Ο τίμιος τζογαδόρος.
- Ναι.

1243
01:37:48,492 --> 01:37:52,772
Ο άνθρωπος που ήταν τόσο ηθικός,
σε σημείο καταστροφής.

1244
01:37:52,922 --> 01:37:54,542
Αχ!

1245
01:37:57,000 --> 01:37:58,870
Τι συνέβη;

1246
01:38:03,023 --> 01:38:04,893
[γέλια]

1247
01:38:07,353 --> 01:38:11,493
Έτσι, ένα θαύμα ξαφνικά
σε έκανε άνθρωπο.

1248
01:38:13,293 --> 01:38:15,263
Αποφάσισες να
περπατήστε τη Γη μαζί μας...

1249
01:38:15,370 --> 01:38:18,064
- Α, Καλιόπη...
- ...φτωχοί θνητοί;

1250
01:38:18,353 --> 01:38:21,064
Αν είναι έτσι Ματσούκας,
είναι δέκα χρόνια πολύ αργά.

1251
01:38:21,165 --> 01:38:23,183
Δέκα ολόκληρα χρόνια!

1252
01:38:24,726 --> 01:38:26,726
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Καλιόπη..

1253
01:38:26,809 --> 01:38:28,345
Τώρα, άκουσέ με.

1254
01:38:28,569 --> 01:38:31,089
- Δεν μπορώ να τα ακούσω όλα αυτά.
- Άσε με.

1255
01:38:31,440 --> 01:38:34,620
Έχω ζήσει μαζί σου.
Κοιμάμαι μαζί σου.

1256
01:38:34,770 --> 01:38:38,870
Το να σε βλέπω να εκτελείς αυτά τα παράλογα
τελετουργίες των ημερών και των νυχτών σας.

1257
01:38:38,940 --> 01:38:41,366
Κοίτα με, διάολε!
Κοιτάξτε με.

1258
01:38:41,736 --> 01:38:44,416
Κοιτάξτε με.
γέρασα...

1259
01:38:44,717 --> 01:38:47,152
...αγωνίζεται να κρατηθεί
η ζυγαριά σου...

1260
01:38:47,279 --> 01:38:50,494
...από την πτώση σε όλους μας.
Κοιτάξτε με.

1261
01:38:50,580 --> 01:38:52,383
Κοίτα με...

1262
01:38:54,040 --> 01:38:55,684
εξευτελιζα τον εαυτο μου...

1263
01:38:55,884 --> 01:39:00,124
...αντιμετωπίζοντας τη βρώμικη, αλεσμένη, πραγματικότητα.

1264
01:39:00,613 --> 01:39:02,849
Λοιπόν, εσύ,
ξερεις τι εκανες?

1265
01:39:03,326 --> 01:39:05,480
Πάτησες τα σύννεφα...

1266
01:39:05,703 --> 01:39:09,336
...άθικτο, άθικτο.

1267
01:39:10,488 --> 01:39:14,592
[λυγμός]
σε μισούσα. μισούσα...

1268
01:39:15,262 --> 01:39:19,942
Ξέρεις… ακόμα και στο κρεβάτι,
όταν φώναξα από πάθος...

1269
01:39:20,740 --> 01:39:22,823
...αυτό το πάθος
ήταν μίσος.

1270
01:39:24,806 --> 01:39:26,696
σε μισούσα.

1271
01:39:29,029 --> 01:39:32,888
Ακόμα κι όταν είπες
"Σ'αγαπώ..."

1272
01:39:34,346 --> 01:39:36,456
«...σε νοιάζομαι»
με μισησες?

1273
01:39:38,799 --> 01:39:41,658
Όχι, εγώ... σε αγάπησα.

1274
01:39:41,903 --> 01:39:44,533
σε αγάπησα
όταν παντρευτήκαμε.

1275
01:39:44,616 --> 01:39:48,594
Ήμουν περήφανος για σένα που τίποτα
μπορεί να αλλάξει τις αξίες σας.

1276
01:39:49,057 --> 01:39:52,820
Ότι γέλασες
όταν οι άλλοι άνθρωποι έτρεμαν.

1277
01:39:53,213 --> 01:39:55,749
Ότι ήσουν υπεράνω φόβου.

1278
01:39:56,409 --> 01:39:58,122
Ένας άντρας χώρια.

1279
01:39:59,066 --> 01:40:01,125
Μα φυσικά...

1280
01:40:01,849 --> 01:40:04,019
Αυτός ο άνθρωπος που πάντα αγαπούσα...

1281
01:40:05,466 --> 01:40:07,816
Ποιος στο διάολο είμαι;

1282
01:40:07,933 --> 01:40:09,171
Ξέρεις...

1283
01:40:10,339 --> 01:40:13,120
Ακόμα και το αγόρι,
Το αγόρι μας ήταν πάντα δικό σου...

1284
01:40:13,200 --> 01:40:16,198
Ο γιος σου, ο γιος σου!
Ναι, ναι, ναι.

1285
01:40:16,413 --> 01:40:19,623
Μόνο την αγάπη σου
μπορούσε να τον θρέψει και να τον σώσει.

1286
01:40:19,840 --> 01:40:21,449
Ήμουν μόνο η μητέρα του..

1287
01:40:21,530 --> 01:40:24,940
...η γυναίκα που τον είχε
στην κοιλιά της μέχρι που γεννήθηκε.

1288
01:40:25,077 --> 01:40:27,900
Κάποιος που τον έφερε σε αυτό
κόσμος με μια παλίρροια αίματος!

1289
01:40:28,010 --> 01:40:30,821
Αλλά όταν τον έπλυναν,
και καθάρισαν το σώμα του,

1290
01:40:30,880 --> 01:40:32,680
αυτός ήταν ο γιος σου!

1291
01:40:32,871 --> 01:40:33,850
Ναί!

1292
01:40:33,920 --> 01:40:35,890
Ήταν ένα άρρωστο αγόρι, η Καλιόπη.
Ήταν ένα άρρωστο αγόρι!

1293
01:40:35,915 --> 01:40:37,295
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1294
01:40:37,726 --> 01:40:39,997
Νομίζω σκέφτηκες
ήταν γιος θεού.

1295
01:40:40,200 --> 01:40:42,550
Και τους Θεούς που νομίζεις
είναι οι σχέσεις σας...

1296
01:40:43,006 --> 01:40:44,656
...αποφάσισε να σε τιμωρήσει.

1297
01:40:44,799 --> 01:40:47,838
Έτσι τον σκέπασαν σε ένα σύννεφο
να σε τιμωρήσω!

1298
01:40:48,712 --> 01:40:50,382
Παραφρόντας.

1299
01:40:51,070 --> 01:40:52,590
[η βρύση λειτουργεί]

1300
01:41:11,526 --> 01:41:13,186
Ελάτε.

1301
01:41:13,536 --> 01:41:15,366
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

1302
01:41:55,410 --> 01:41:56,590
[γκρίνια]

1303
01:42:02,590 --> 01:42:03,660
[γκρίνια]

1304
01:42:17,136 --> 01:42:18,491
Ξέρεις...

1305
01:42:19,315 --> 01:42:21,539
Χαίρομαι πολύ που απάτησες.

1306
01:42:30,260 --> 01:42:32,224
Ίσως τώρα μπορούμε...

1307
01:42:32,819 --> 01:42:35,404
...Δουλεύουμε τα πράγματα μεταξύ μας.

1308
01:42:36,476 --> 01:42:40,586
Τώρα που πρέπει να το εγκαταλείψετε αυτό
τρελό όνειρο για την Ελλάδα, ίσως...

1309
01:42:43,153 --> 01:42:44,883
Ματσούκας...

1310
01:42:46,970 --> 01:42:48,770
...Ο Σταύρος πεθαίνει.

1311
01:42:51,946 --> 01:42:54,048
Ο γιος μου δεν είναι..

1312
01:42:54,565 --> 01:42:57,002
Ο γιος μου δεν πρόκειται να πεθάνει.

1313
01:42:57,553 --> 01:43:00,137
Πεθαίνει Ματσούκας.

1314
01:43:00,467 --> 01:43:04,246
Είτε εδώ είτε στην Ελλάδα,
πρόκειται να πεθάνει... σύντομα.

1315
01:43:05,286 --> 01:43:07,906
«Γιατί είναι έτσι
δεν μπορείς να το δεχτείς;».

1316
01:43:08,799 --> 01:43:12,197
Αποδεχτείτε το! Αποδοχή, αποδοχή...

1317
01:43:12,426 --> 01:43:15,016
Αποδεχτείτε τι;
Τι;

1318
01:43:15,266 --> 01:43:19,126
Ότι είμαι ένας...
Είμαι απατεώνας; Μια αποτυχία;

1319
01:43:20,663 --> 01:43:24,236
Δέξου... αποδέξου ότι ο γιος μου...

1320
01:43:24,531 --> 01:43:27,092
Ο γιος μου... πρόκειται να πεθάνει;

1321
01:43:27,505 --> 01:43:30,868
Αποδέξου το... αποδέξου ότι...
μη μ'αγαπάς ε;

1322
01:43:31,006 --> 01:43:32,936
Όχι, όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
εγω απλα...

1323
01:43:33,012 --> 01:43:33,970
Τότε τι;

1324
01:43:34,134 --> 01:43:36,548
Απλώς... Απλά αυτό εννοούσα
να κουβαλάμε τον ετοιμοθάνατο γιο μας

1325
01:43:36,733 --> 01:43:38,549
σε κάποια χώρα των ονείρων...

1326
01:43:39,104 --> 01:43:41,738
- ...είναι ένα τρελό όραμα.
- Τότε είμαι τρελός.

1327
01:43:42,786 --> 01:43:44,694
Είναι άχρηστο.

1328
01:43:45,162 --> 01:43:47,132
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον θάνατο!

1329
01:43:47,290 --> 01:43:49,382
Ο θάνατος είναι σκύλα!

1330
01:43:49,569 --> 01:43:51,149
Διαλέγει τους αδύναμους.

1331
01:43:51,320 --> 01:43:54,716
Καλιόπη, εγώ... εγώ...
Πάω να πολεμήσω τον θάνατο.

1332
01:43:54,776 --> 01:43:55,855
Είσαι τρελός.

1333
01:43:56,179 --> 01:43:58,233
Παράτα, αγάπη μου, παράτα!

1334
01:43:58,490 --> 01:44:01,460
Δεν πρόκειται ποτέ να τα παρατήσω.

1335
01:44:12,450 --> 01:44:14,930
[ενόργανη μουσική]

1336
01:44:46,450 --> 01:44:49,280
[η μουσική συνεχίζεται]

1337
01:45:01,260 --> 01:45:02,640
[ροχαλητό της πεθεράς]

1338
01:45:30,180 --> 01:45:31,876
Πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα;

1339
01:46:00,950 --> 01:46:02,850
Τι κάνεις;

1340
01:46:04,399 --> 01:46:06,031
Τι είναι αυτό;

1341
01:46:08,902 --> 01:46:11,620
Εδώ είναι τα λεφτά
να πάει στην Ελλάδα.

1342
01:46:16,230 --> 01:46:18,335
Θα ετοιμάσω τον Σταύρο.

1343
01:46:26,340 --> 01:46:29,140
[ενόργανη μουσική]

1344
01:47:07,140 --> 01:47:09,210
[η μουσική συνεχίζεται]

1345
01:47:58,029 --> 01:47:59,692
Πέτα με ασφάλεια, γιε μου.

1346
01:48:02,050 --> 01:48:03,630
Και πετάξτε πίσω σύντομα.

1347
01:48:09,380 --> 01:48:12,070
Την έκλεισα μέσα.
Δεν θα είναι χειρότερο από πριν.

1348
01:48:12,119 --> 01:48:13,359
Πήγαινε τώρα.

1349
01:48:24,080 --> 01:48:26,840
[ενόργανη μουσική]

1350
01:48:33,406 --> 01:48:37,686
[γυναίκα εκφωνήτρια]
«TWA πτήση 904
για Μαδρίτη, Ρώμη..'

1351
01:48:37,763 --> 01:48:40,091
- Εδώ είναι τα εισιτήρια.
- Ναι, κύριε.

1352
01:48:40,492 --> 01:48:41,863
- Κύριε. Κύριε!
- Ε;

1353
01:48:41,887 --> 01:48:44,587
- Τι... τι;
- Κύριε, τα εισιτήριά σας.

1354
01:48:44,873 --> 01:48:46,000
Ω, ω... ευχαριστώ.

1355
01:48:46,036 --> 01:48:48,499
- Καλή πτήση.
-Είμαστε στο δρόμο μας.

1356
01:48:48,626 --> 01:48:52,607
[γυναίκα εκφωνήτρια]
«...πτήση 904 για Μαδρίτη,
Ρώμη και Αθήνα».

1357
01:49:01,740 --> 01:49:04,600
[ενόργανη μουσική]

1358
01:49:55,030 --> 01:49:57,410
[η μουσική συνεχίζεται]